1
00:00:00,648 --> 00:00:05,222
Narodowy Instytut Filmowy
Węgierskie Archiwum Filmowe

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,867
STUDIO FILMOWE HUNNIA

3
00:00:11,358 --> 00:00:18,358
DO MOJEGO OJCA
Marta Mészáros

4
00:01:00,677 --> 00:01:07,677
<b>JAK W DOMU</b>

5
00:03:03,822 --> 00:03:04,837
Tak.

6
00:03:05,580 --> 00:03:06,611
Anno!

7
00:03:09,302 --> 00:03:10,423
To dla ciebie.

8
00:03:14,128 --> 00:03:15,069
Witam, dzień dobry!

9
00:03:15,149 --> 00:03:18,380
- Cześć, duży chłopcze. Jak spałeś?
- Załóż kapcie.

10
00:03:20,068 --> 00:03:21,746
Chodź, zagramy.

11
00:03:23,382 --> 00:03:24,410
Chodź tutaj.

12
00:03:25,049 --> 00:03:26,197
Tak, proszę.

13
00:03:26,277 --> 00:03:28,452
<i>- Ana, czy to ty?
- Tak.</i>

14
00:03:29,138 --> 00:03:31,417
- András mówi.
-Andras?

15
00:03:33,694 --> 00:03:35,423
<i>- Gdzie jesteś?
- Na placu Moszkowskim.</i>

16
00:03:37,910 --> 00:03:40,226
<i>- Jesteś szalony.
- Ana...</i>

17
00:03:41,387 --> 00:03:42,747
<i>Ana, wróciłem do domu.</i>

18
00:03:43,941 --> 00:03:45,262
<i>Wróciłem! Czy mnie słyszysz?</i>

19
00:03:46,150 --> 00:03:49,656
<i>Nie słyszysz? wróciłem do domu,
Anna. Jestem teraz na placu Moszkowskim.</i>

20
00:03:51,155 --> 00:03:52,986
<i>Nie rozłączaj się ze mną. Anna!</i>

21
00:03:54,433 --> 00:03:55,456
<i>Witam...</i>

22
00:03:57,413 --> 00:03:58,433
<i>Ana!</i>

23
00:04:00,244 --> 00:04:01,597
<i>- Witam.
- Możesz mnie wysłuchać.</i>

24
00:04:02,449 --> 00:04:03,735
<i>Czy mogę Cię odwiedzić?</i>

25
00:04:06,278 --> 00:04:07,659
<i>Wolałbym, żebyś tego nie robił.</i>

26
00:04:07,739 --> 00:04:09,926
<i>I tak pójdę.
Chcę z tobą porozmawiać.</i>

27
00:04:12,638 --> 00:04:16,333
<i>- Ale ja nie chcę.
- Myślę, że tak, ale nie jesteś sam.</i>

28
00:04:17,622 --> 00:04:18,696
Nie, nie jestem.

29
00:04:18,799 --> 00:04:22,559
<i>Wiesz co? Zapomnij o wszystkim
teraz inni, oprócz mnie. Dobrze?</i>

30
00:04:23,059 --> 00:04:25,029
Słyszę, że się nie zmieniłeś.

31
00:04:41,365 --> 00:04:42,411
- Cześć.
- Cześć András.

32
00:04:43,074 --> 00:04:44,981
- Wróciłeś?
- Tak.

33
00:04:46,231 --> 00:04:47,525
Idź, Anna na ciebie czeka.

34
00:04:47,615 --> 00:04:48,669
Do zobaczenia.

35
00:05:08,134 --> 00:05:10,079
Co się dzieje? Czy bardzo urosłem?

36
00:05:14,661 --> 00:05:15,735
Weź to, proszę.

37
00:05:40,931 --> 00:05:42,370
OK.

38
00:05:55,227 --> 00:05:56,642
Dlaczego nie usiądziesz?

39
00:06:00,432 --> 00:06:02,059
- Witaj, András!
- Cześć!

40
00:06:02,922 --> 00:06:04,643
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

41
00:06:05,359 --> 00:06:06,401
Twój mały...

42
00:06:06,917 --> 00:06:08,112
Jesteś Volvo, ok?

43
00:06:10,518 --> 00:06:12,607
- Nie chcę być Volvo.
- I co?

44
00:06:13,699 --> 00:06:15,855
Coś innego... Autobus!
Tak, autobus!

45
00:06:15,935 --> 00:06:16,906
Autobus?

46
00:06:18,115 --> 00:06:19,083
Albo tramwaj?

47
00:06:19,163 --> 00:06:21,184
Przyjdź teraz. To nie jest czas na zabawę.

48
00:06:29,812 --> 00:06:31,419
Zostaw to na stole.

49
00:06:36,311 --> 00:06:37,334
Dziękuję.

50
00:06:41,351 --> 00:06:43,448
Jestem pewien, że tak
Zmęczony jak zawsze.

51
00:06:45,957 --> 00:06:48,348
A Ty jesteś piękna... jak zawsze.

52
00:06:50,714 --> 00:06:51,780
Ania, Ania...

53
00:06:55,285 --> 00:06:58,681
Wiesz, taksówkarz, który
Przywiózł mnie z lotniska,

54
00:06:59,581 --> 00:07:01,170
Zapytał mnie, dlaczego wróciłem.

55
00:07:02,425 --> 00:07:06,257
Pomyślałem wtedy, że to będzie dobra rozmowa
przychodzi z pytaniem. Co mógłbym powiedzieć?

56
00:07:06,337 --> 00:07:07,717
Dziękuję.
Trzymaj się, proszę.

57
00:07:07,975 --> 00:07:11,370
Powiedziałem mu, że wróciłem, bo
Zostawiłem psa w domu.

58
00:07:12,651 --> 00:07:13,774
To nie jest zabawa.

59
00:07:15,083 --> 00:07:18,305
Tak... W każdym razie,
taksówkarz się roześmiał.

60
00:07:19,558 --> 00:07:21,417
Twój pies został zastrzelony przez strażnika.

61
00:07:23,799 --> 00:07:25,425
Wiem, mama do mnie napisała.

62
00:07:30,012 --> 00:07:31,345
Tobie też pisałem.

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,318
Tak, ty też.

64
00:07:41,954 --> 00:07:42,988
Ania...

65
00:07:44,529 --> 00:07:46,282
Po drodze spotkałem Feriego
w górę.

66
00:07:47,813 --> 00:07:49,093
Powiedziałeś to już wcześniej.

67
00:07:50,363 --> 00:07:51,564
wiem...

68
00:07:53,812 --> 00:07:55,169
Chcesz trochę gumy?

69
00:08:01,967 --> 00:08:02,991
Anna,

70
00:08:03,991 --> 00:08:06,596
Czy wiesz, jak cudownie
Gdzie jest Ameryka?

71
00:08:07,119 --> 00:08:09,365
Zwłaszcza dla kogoś takiego jak ja.

72
00:08:10,082 --> 00:08:13,220
Słowo „fantastyczny”
nawet nie potrafię tego opisać.

73
00:08:14,004 --> 00:08:17,068
Mam taką pracę
To było wygodne i trochę pieniędzy na początek.

74
00:08:18,227 --> 00:08:21,843
Wynająłem mieszkanie w
na 44. piętrze wieżowca.

75
00:08:22,938 --> 00:08:25,650
Anno, gdybyś tylko mogła sobie wyobrazić...

76
00:08:25,730 --> 00:08:28,553
„Nie możesz sobie wyobrazić,
Anna, jacy są tutaj ludzie?

77
00:08:29,267 --> 00:08:32,875
Nie masz pojęcia, ile oni wiedzą
naszej literatury, kochanie.

78
00:08:35,388 --> 00:08:37,430
I właśnie tutaj... w tym miejscu,

79
00:08:38,016 --> 00:08:42,542
„gdzie ludzie są tak naiwni, że myślą
że po ulicach chodzą niedźwiedzie.”

80
00:08:45,832 --> 00:08:47,995
Rozumiem, znasz moje
karty pamięci.

81
00:08:48,948 --> 00:08:50,026
Twoje listy?

82
00:08:51,210 --> 00:08:52,253
Napisałeś tylko jedno.

83
00:08:53,062 --> 00:08:54,112
kocham cię.

84
00:08:56,443 --> 00:08:58,888
Ile razy to robiłem
prosił, żebyś tego nie mówił?

85
00:08:59,592 --> 00:09:00,743
Powiem to!

86
00:09:03,141 --> 00:09:04,340
Dlaczego wróciłeś?

87
00:09:04,998 --> 00:09:06,277
Po prostu wpadłem z wizytą.

88
00:09:07,446 --> 00:09:08,674
Tylko na krótki czas.

89
00:09:09,386 --> 00:09:13,430
Mam kilka spraw formalnych do załatwienia
i wtedy będę mógł od razu wrócić.

90
00:09:13,510 --> 00:09:17,536
Mówię Ci Aniu, mam tam dobrą pracę,
Mam umowę. Jestem nauczycielem.

91
00:09:17,616 --> 00:09:20,633
Wreszcie mogę zacząć pracować
W mojej książce też, wiesz?

92
00:09:20,713 --> 00:09:23,783
Jesteś z tym taki śmieszny
głupia guma w ustach.

93
00:09:24,233 --> 00:09:26,768
Jesteś jak małe dziecko...
głupie dziecko.

94
00:09:29,466 --> 00:09:30,634
Wielkie nic...

95
00:09:32,914 --> 00:09:34,241
W każdym razie wrócę.

96
00:09:35,964 --> 00:09:37,560
Będę tam jeszcze raz,
zobaczysz.

97
00:09:38,335 --> 00:09:40,936
Wrócę i zajmę się tym
cholera Węgry.

98
00:09:41,016 --> 00:09:42,267
Zamknij już gębę!

99
00:09:43,610 --> 00:09:44,889
Jeśli tego nie przestaniesz...

100
00:09:45,457 --> 00:09:47,645
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i zostawić to za sobą?

101
00:09:47,725 --> 00:09:49,436
Ty nikt! Twoja świnia!

102
00:09:50,060 --> 00:09:52,303
Zamknij się, kurwa,! Zamknij gębę!

103
00:09:52,384 --> 00:09:55,618
Ile jeszcze czasu chcesz
torturować mnie swoimi bzdurami?

104
00:10:15,814 --> 00:10:16,873
Przepraszam.

105
00:10:19,113 --> 00:10:22,818
Jeśli czegoś potrzebujesz, wiesz czego
Jestem… niestety.

106
00:10:22,906 --> 00:10:23,937
Ja wiem.

107
00:10:28,615 --> 00:10:29,749
Jest w porządku...

108
00:10:31,975 --> 00:10:33,038
Po prostu daj mi...

109
00:10:34,220 --> 00:10:35,241
Dziękuję.

110
00:10:36,545 --> 00:10:37,679
To jest mój problem...

111
00:10:46,949 --> 00:10:49,664
András, musisz już iść.
Nie zostawaj dłużej, dobrze?

112
00:10:51,632 --> 00:10:52,890
Powinieneś już iść.

113
00:10:54,905 --> 00:10:55,925
tak właśnie chcę

114
00:10:58,625 --> 00:10:59,631
Ania...

115
00:11:10,683 --> 00:11:12,265
A co z Verą?

116
00:11:17,006 --> 00:11:18,042
Zobacz...

117
00:11:20,173 --> 00:11:21,847
Vera rozwiodła się ze mną.

118
00:11:21,951 --> 00:11:25,239
Działa jak zegar z
żony dysydentów.

119
00:11:32,578 --> 00:11:34,383
Wprowadzam się do mamy
w polu.

120
00:11:34,463 --> 00:11:38,116
„Matka i jej piec, moje serce
zawsze miej tę nadzieję.”

121
00:11:41,032 --> 00:11:42,621
Potem wrócę do Budapesztu,

122
00:11:43,821 --> 00:11:44,898
i zamierzam to zrobić

123
00:11:45,534 --> 00:11:47,302
wziąć odpowiedzialność.

124
00:11:48,513 --> 00:11:49,585
A potem...

125
00:11:51,508 --> 00:11:52,849
Zobaczymy, co się stanie.

126
00:11:55,475 --> 00:11:57,468
Przywiozłem ci coś z Ameryki.

127
00:11:58,194 --> 00:11:59,844
W porządku? Proszę pozwolić mi...

128
00:12:09,481 --> 00:12:10,678
Podnieś spódnicę.

129
00:12:13,733 --> 00:12:15,934
Wyżej, wyżej!
Teraz zamknij oczy

130
00:12:29,711 --> 00:12:30,773
Możesz teraz spojrzeć.

131
00:12:31,913 --> 00:12:33,758
Czy wystarczy Ci do wieczora?

132
00:12:39,319 --> 00:12:41,515
No cóż... Do widzenia.

133
00:12:44,832 --> 00:12:47,183
Jesteś blady.
Powinieneś się opalić.

134
00:12:56,622 --> 00:12:58,353
Idź teraz do domu.
Zrobimy to jutro.

135
00:13:07,611 --> 00:13:11,566
Kiedy przyjechałem, musiałem kupić ubrania
schronić się i zapłacić za linię telefoniczną.

136
00:13:11,787 --> 00:13:14,776
Nie szanują cię bez numeru
telefon na odcinkach czeku.

137
00:13:14,893 --> 00:13:18,573
To wtedy miałem pierwszą linię
telefon. Wciąż pamiętam ten numer.

138
00:13:18,653 --> 00:13:22,430
22-47-49-51

139
00:13:23,728 --> 00:13:24,759
hę...?

140
00:13:26,568 --> 00:13:30,105
Ten nasz krewny
zadzwoniono z Ontario w Boże Narodzenie.

141
00:13:31,996 --> 00:13:33,329
Dlaczego jesteś taki cichy?

142
00:13:33,788 --> 00:13:37,425
Telefon... Wiesz jak to było?
kiedy tam byłem w 1928 roku?

143
00:13:38,048 --> 00:13:39,050
Mieszkaliśmy w łóżkach piętrowych.

144
00:14:03,807 --> 00:14:07,801
Mamo, pójdę na spacer.
Wrócę w porze lunchu.

145
00:15:23,057 --> 00:15:25,182
- Czy to twój pies?
- Tak.

146
00:15:26,041 --> 00:15:28,544
- Jak on się nazywa?
- Bundy'ego.

147
00:15:31,783 --> 00:15:34,371
Słuchaj, chciałbym
kup to, chcę tego psa.

148
00:15:34,451 --> 00:15:37,038
Ile za to chcesz?
- To bezcenne.

149
00:15:37,118 --> 00:15:40,261
W mieście jest dużo psów,
ale ten nie jest na sprzedaż.

150
00:15:40,598 --> 00:15:42,253
Zapłacę za to 1000 forintów.

151
00:15:43,256 --> 00:15:44,995
To cena psa
czystej krwi.

152
00:15:46,910 --> 00:15:48,171
Bundy!

153
00:15:48,251 --> 00:15:50,767
Jeśli możesz tyle wydać na np
psa, kup rasowego.

154
00:15:50,904 --> 00:15:53,373
Jest to mieszanka Pumi
i Puli i nie jest na sprzedaż.

155
00:15:53,453 --> 00:15:54,478
Ale to takie urocze.

156
00:15:54,558 --> 00:15:56,185
Daj mi to, chcę tego!

157
00:15:57,418 --> 00:15:59,370
Ja też tego chcę i jest moje.

158
00:16:04,481 --> 00:16:05,940
Hej, poczekaj chwilę...

159
00:16:10,869 --> 00:16:13,904
Czy jesteś synem państwa Nováków?
Amerykanie?

160
00:16:15,937 --> 00:16:16,954
Tak...

161
00:16:18,180 --> 00:16:21,035
Słuchaj, dam ci za to 2000.

162
00:16:21,115 --> 00:16:23,923
Moje serce by zabiło, gdyby
miał tak wiele. To dużo pieniędzy.

163
00:16:24,149 --> 00:16:26,963
Powiedz mi, kim myślisz, że jesteś?
Nie sprzedaję tego

164
00:16:27,762 --> 00:16:30,406
Nie ma pieniędzy na ziemi,
że mogę kupić psa.

165
00:16:30,510 --> 00:16:31,598
Czy Pan rozumie?

166
00:16:33,492 --> 00:16:35,200
Myślisz, że mnie nie polubi?

167
00:16:36,068 --> 00:16:37,464
Albo umarłby u mojego boku, co?

168
00:16:38,225 --> 00:16:39,503
Ale nie u twojego boku?

169
00:16:39,638 --> 00:16:42,283
Nie, mogą się przyzwyczaić
wszystko. Teraz przyjdź! Daj mi to!

170
00:16:42,363 --> 00:16:43,457
Zostaw mnie w spokoju!

171
00:16:44,095 --> 00:16:47,275
Jeśli powiem ci, żebyś mi to dał,
Nie zgodzę się, że mi odpowiadasz.

172
00:16:47,400 --> 00:16:48,599
Cholerna dziewczyna!

173
00:16:48,711 --> 00:16:49,682
Ty mały draniu!

174
00:16:49,762 --> 00:16:50,788
Zatrzymaj się teraz!

175
00:16:53,911 --> 00:17:00,399
„Jesteś rozkoszą mojego serca,
i gdziekolwiek jesteś, pragnę być..."

176
00:17:01,362 --> 00:17:03,683
Zatrzymaj się teraz!
Powiem twojej matce!

177
00:17:03,787 --> 00:17:05,399
Ty, synu... matki.

178
00:17:09,594 --> 00:17:10,712
Ten pies jest brudny.

179
00:17:13,852 --> 00:17:16,510
A jego zęby są takie jak moje.
Zabierz to stąd.

180
00:17:17,361 --> 00:17:20,406
Cóż, jest to rasa mieszana
nie wchodzi w rachubę. Weź to.

181
00:17:21,243 --> 00:17:24,905
Czyj to jest?
Chodź, pokaż mi. Powiększ teraz!

182
00:17:24,985 --> 00:17:27,014
Weź to, nie chcę tego.
Wynoś się stąd.

183
00:17:34,894 --> 00:17:36,415
Straciłeś rozum, synu?

184
00:17:36,700 --> 00:17:39,886
Spójrz, tato! Ma twarz jak
Twoje na zdjęciach z dzieciństwa.

185
00:17:40,942 --> 00:17:43,972
No, ten większy.
Chcę to zobaczyć. Ten tam.

186
00:17:44,082 --> 00:17:45,713
Nie, weź to. Nie chcę tego.

187
00:17:54,882 --> 00:17:55,929
Hej ty!

188
00:17:57,055 --> 00:17:58,214
To głupi pies.

189
00:18:06,089 --> 00:18:07,312
Pokaż mi tego szczeniaka.

190
00:18:17,648 --> 00:18:20,218
OK, wystarczy.
To koniec! Przestań już szczekać.

191
00:18:20,337 --> 00:18:23,014
Odejdź. To koniec.
Dziękuję! Do zobaczenia!

192
00:18:24,094 --> 00:18:26,935
Idź teraz! Iść! Tnij, siekaj!

193
00:18:28,133 --> 00:18:29,179
Ty też!

194
00:19:19,979 --> 00:19:23,772
Mamo, znasz jakąś blondynkę?
kto ma psa o imieniu Bundi?

195
00:19:24,735 --> 00:19:26,087
Czy ona jest blondynką?

196
00:19:26,167 --> 00:19:27,194
Nie ten Zsuzsi?

197
00:19:27,711 --> 00:19:29,001
Zsuzsi? Nie wiem.

198
00:19:29,920 --> 00:19:32,939
Spotkałem ją dziś po południu na polu.
Przyjechał tam ze swoim psem.

199
00:19:33,019 --> 00:19:34,534
W takim razie to musi być Zsuzsi.

200
00:19:36,044 --> 00:19:37,299
Chcę tego psa.

201
00:19:39,901 --> 00:19:41,422
Porozmawiaj z nimi.

202
00:19:41,502 --> 00:19:44,011
Jest córką Ili Kovácsa.
Znasz ją dobrze.

203
00:19:45,494 --> 00:19:47,247
A ile było pieniędzy?

204
00:19:47,952 --> 00:19:49,157
Pieniądze, pieniądze, pieniądze...

205
00:19:52,019 --> 00:19:55,265
<i>Drogi bracie, Bandi i Erzsike</i>

206
00:19:56,627 --> 00:20:00,311
<i>Cieszę się, że mogę Ci to wysłać
słowa do odległej ojczyzny.</i>

207
00:20:01,862 --> 00:20:05,396
<i>Od tego czasu minęło prawie 40 lat
spotkaliśmy się po raz ostatni</i>

208
00:20:05,476 --> 00:20:08,928
<i>w porcie, kiedy
wsiadłeś na tę łódź do domu.</i>

209
00:20:10,333 --> 00:20:14,932
<i>Zawsze planowałem
odwiedzić Cię i zobaczyć ojczyznę,</i>

210
00:20:15,204 --> 00:20:17,339
<i>Ale jakimś cudem do tego nigdy nie doszło.</i>

211
00:20:19,066 --> 00:20:22,620
<i>Byłem szczęśliwy, że zobaczyłem Andrása
kiedy nas odwiedził.</i>

212
00:20:23,319 --> 00:20:26,069
<i>Poznaliśmy się lepiej.</i>

213
00:20:27,079 --> 00:20:29,938
<i>Zabrałem go na grób taty.</i>

214
00:20:30,018 --> 00:20:32,075
<i>Pokazałem mu dom.</i>

215
00:20:32,812 --> 00:20:36,633
<i>Moim dzieciom i wnukom także
Naprawdę polubili Andrása.</i>

216
00:20:37,713 --> 00:20:42,635
<i>Dużo z nim rozmawiali,
chociaż nie mówią dobrze po węgiersku.</i>

217
00:20:43,883 --> 00:20:46,665
<i>Wspaniale, że Andy mówi dobrze po angielsku.</i>

218
00:20:47,600 --> 00:20:50,055
<i>Pozwolę teraz mówić dzieciom...</i>

219
00:21:05,365 --> 00:21:07,124
Witaj, Ili! Jak się masz?

220
00:21:08,256 --> 00:21:09,271
Dobry.

221
00:21:10,492 --> 00:21:11,540
Co z tobą?

222
00:21:12,201 --> 00:21:13,407
Czy wróciłeś do domu?

223
00:21:14,745 --> 00:21:15,896
Wejdź.

224
00:21:33,032 --> 00:21:34,063
Naprzód.

225
00:21:46,038 --> 00:21:47,861
- Usiądź.
- Dziękuję.

226
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Jaka jest ta Ameryka?

227
00:22:09,125 --> 00:22:11,763
Widziałem kiedyś film o
Ameryka w telewizji.

228
00:22:13,248 --> 00:22:16,935
Nie było nawet blisko
Co twój ojciec mi o tym powiedział...

229
00:22:18,196 --> 00:22:19,845
Kiedy byliśmy dziećmi.

230
00:22:28,785 --> 00:22:30,779
Czy wydawało się to bardziej niewiarygodne, czy co?

231
00:22:32,526 --> 00:22:33,591
To było jak...

232
00:22:34,766 --> 00:22:35,833
Było inaczej.

233
00:22:38,310 --> 00:22:39,435
Bundy!

234
00:22:41,274 --> 00:22:42,274
Bundy!

235
00:22:45,965 --> 00:22:49,008
Słuchaj, Illi.
Chciałbym kupić Bundiego.

236
00:22:50,754 --> 00:22:52,942
To nie mój pies, to Zsuzsiego.

237
00:22:54,217 --> 00:22:56,182
Naprawdę chcę tego psa Bundi.

238
00:22:56,985 --> 00:22:58,879
Moja córka uwielbia tego psa.

239
00:22:59,847 --> 00:23:01,293
Ja też chętnie.

240
00:23:01,616 --> 00:23:06,879
Świetnie by się ze mną bawił.
Zawsze będę przy nim. Dobrze?

241
00:23:16,223 --> 00:23:17,254
Patrzeć.

242
00:23:17,721 --> 00:23:19,981
Zostałam matką
od tego czasu z siedmiu.

243
00:23:21,325 --> 00:23:25,053
Któregoś razu ojciec mocno go uderzył
Zsuzsi, który miał całą twarz we krwi.

244
00:23:25,133 --> 00:23:29,208
Następnego dnia jego ojciec
Dał jej psa, żeby ją pocieszyć.

245
00:23:31,035 --> 00:23:32,877
Od tamtej pory zawsze byli razem.

246
00:23:32,957 --> 00:23:36,863
Król...diamenty...as.

247
00:23:39,625 --> 00:23:41,582
Słuchaj, dam ci za to 1500 forintów.

248
00:23:45,655 --> 00:23:47,025
Czy tak bardzo tego chcesz?

249
00:23:48,939 --> 00:23:51,614
Cóż, nie zmieniłeś się ani trochę.

250
00:23:53,551 --> 00:23:54,892
Bardzo bym tego chciał

251
00:23:55,775 --> 00:23:57,595
Weź to, jeśli tak bardzo tego chcesz.

252
00:23:58,712 --> 00:23:59,743
Ale zrób to szybko.

253
00:24:03,354 --> 00:24:04,415
Do zobaczenia.

254
00:24:05,437 --> 00:24:06,484
Do zobaczenia.

255
00:24:10,229 --> 00:24:12,968
- Nie tam! Idzie tyłem.
- Dobrze, dobrze.

256
00:24:14,489 --> 00:24:16,100
OK, więc...

257
00:24:20,107 --> 00:24:22,000
Nie podoba mi się twój sposób jazdy.

258
00:24:22,080 --> 00:24:23,502
Jesteś szybki i pełen wątpliwości.

259
00:24:23,682 --> 00:24:25,536
Oszczędzałem na to
przez pięć lat.

260
00:24:25,616 --> 00:24:27,708
Nie ma sprawy, zrobiłeś mi to
powiedział setki razy.

261
00:24:27,888 --> 00:24:30,461
Odzyskasz swoją Alfę Romeo w
jeden kawałek. Nie martw się.

262
00:24:30,541 --> 00:24:33,721
- Gdzie jest Bundi? Gdzie poszedł?
- Dostaniesz kolejnego psa.

263
00:24:34,429 --> 00:24:37,252
- Sprzedałeś to?
- Za cenę trzech.

264
00:24:37,364 --> 00:24:39,137
Pieniądze są na stole.

265
00:24:39,217 --> 00:24:42,107
Nie chcę kolejnego. oddaj mi to
pieniądze, muszę poszukać Bundiego.

266
00:24:42,187 --> 00:24:44,793
Głupia dziewczyna, mówiłem ci
że możesz kupić kolejny.

267
00:24:44,873 --> 00:24:48,415
- Kocham Bundiego, żadnego innego psa!
- Słuchać! Nie próbuj mnie niepokoić.

268
00:24:48,495 --> 00:24:52,042
- Zwróć pieniądze! Oddaj to!
- Mówiłem ci, przetnij to albo będziesz to miał!

269
00:24:52,122 --> 00:24:55,548
Nie akceptuję czegoś takiego
mój dom! Cholera!

270
00:25:15,524 --> 00:25:17,241
Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!

271
00:25:18,078 --> 00:25:19,141
Bundi, skacz!

272
00:25:19,969 --> 00:25:22,375
Dla! Bundi, przyjdź!
Bundy!

273
00:25:22,470 --> 00:25:25,931
Nie słyszysz? Zatrzymaj się teraz!
Bundy! Skacz, chłopcze.

274
00:25:27,504 --> 00:25:29,032
Czy boisz się wyjść?

275
00:25:29,590 --> 00:25:31,452
Zatrzymywać się! Dla!

276
00:25:31,532 --> 00:25:33,761
Ukradłeś mi psa!
Oddaj mi to!

277
00:25:33,888 --> 00:25:37,415
Chodź chłopcze.
Skacz, Bundi! Proszę, przyjdź.

278
00:25:37,519 --> 00:25:41,739
Bundy! Zgłoszę Cię do
policja za rozbój. Oddaj mi to!

279
00:25:42,736 --> 00:25:43,790
Skok!

280
00:25:46,289 --> 00:25:47,638
Dałem pieniądze twojej matce.

281
00:25:48,927 --> 00:25:50,949
- Przestań płakać.
- Oddaj mi Bundiego!

282
00:25:52,358 --> 00:25:54,153
Zwrócę ci to, jeśli
dasz mi pieniądze.

283
00:25:56,372 --> 00:25:57,433
Pospiesz się!

284
00:26:10,556 --> 00:26:11,878
Nie lubię cię!

285
00:26:13,304 --> 00:26:14,653
Ja też cię nie lubię.

286
00:26:14,733 --> 00:26:17,900
Nikt nigdy Cię nie będzie lubił!
On umrze u twojego boku!

287
00:26:43,450 --> 00:26:44,496
Do przodu!

288
00:26:48,150 --> 00:26:49,199
Dzień dobry.

289
00:26:49,966 --> 00:26:51,154
Miłego dnia.

290
00:26:52,099 --> 00:26:53,710
Proszę usiąść.

291
00:26:55,297 --> 00:26:57,604
To nie potrwa długo
Nie chcę cię zabawiać.

292
00:26:58,449 --> 00:27:02,055
Obawiam się, że nie mogliśmy
utrzymać wolne stanowisko.

293
00:27:03,456 --> 00:27:07,029
Szczerze mówiąc, pomyślałem
że nigdy nie wrócisz.

294
00:27:08,987 --> 00:27:10,003
Ale oto jestem.

295
00:27:10,848 --> 00:27:13,361
- Chcesz wiedzieć dlaczego?
- Ja wiem.

296
00:27:14,187 --> 00:27:15,242
Musiałeś to zrobić.

297
00:27:19,390 --> 00:27:20,452
Witaj Zazie!

298
00:27:22,417 --> 00:27:24,506
- Cześć!
- Bardzo urosłeś.

299
00:27:25,302 --> 00:27:26,624
Przyniosłem ci coś.

300
00:27:27,530 --> 00:27:29,122
Można je tylko zdobyć
w Ameryce.

301
00:27:32,119 --> 00:27:34,060
- Czy on tu jest?
- Tak, czeka na ciebie.

302
00:27:36,085 --> 00:27:39,589
- Dawno się nie widzieliśmy, profesorze.
-Andris!

303
00:27:40,632 --> 00:27:43,714
Bardzo się cieszę, że cię widzę! Jak się masz?

304
00:27:43,851 --> 00:27:46,132
Cześć! Ja też się cieszę, że cię widzę.

305
00:27:46,212 --> 00:27:48,811
- Dobra, pozwól, że cię zobaczę...
-Urósł ci brzuch?

306
00:27:49,510 --> 00:27:53,015
- Hej, tylko trochę bekonu. Usiąść!
- To samo tutaj, po prostu to wciągam.

307
00:27:55,703 --> 00:27:56,976
Więc powiedz mi...

308
00:28:01,014 --> 00:28:04,924
Cóż, Andrisie, wiem.
Niestety nie mogę Ci pomóc.

309
00:28:06,078 --> 00:28:07,631
Uwierz mi, to nie zależy ode mnie.

310
00:28:08,575 --> 00:28:11,506
Zazi, byłbyś tak miły
przynieść nam coś do picia?

311
00:28:15,618 --> 00:28:17,599
- Dziękuję.
- Co to do cholery jest?!

312
00:28:18,455 --> 00:28:20,102
- Prezent dla mnie.
- Prezent...

313
00:28:22,144 --> 00:28:23,583
Prezent dla niej.

314
00:28:25,515 --> 00:28:26,595
Więc...

315
00:28:27,761 --> 00:28:30,708
Kto do cholery myślał, że my
odnajdziemy w tym cholernym życiu?

316
00:28:30,788 --> 00:28:33,316
-Andris, witaj w domu!
- Zdrowie!

317
00:28:41,703 --> 00:28:45,524
Spójrz, Laci, teraz jesteśmy
szczęśliwi, że możemy się spotkać tak, jak powinniśmy.

318
00:28:46,395 --> 00:28:50,657
Ale proszę, nie myśl, że jestem
szczęśliwy, że jestem tutaj lub gdziekolwiek.

319
00:28:50,737 --> 00:28:54,601
Teraz patrzymy na siebie i rozmawiamy,
ale nie mam ochoty tego robić.

320
00:28:54,681 --> 00:28:57,667
Już mnie to nie obchodzi
co czuję i co bym powiedział.

321
00:28:58,116 --> 00:28:59,789
Nawet nie mam ochoty tego zaczynać.

322
00:29:02,871 --> 00:29:06,960
Widzieć? co za rozmowa
to w każdym razie przyjazne.

323
00:29:09,610 --> 00:29:12,666
Spotkałem Węgra w
Ameryka, która chciała dużo pieniędzy.

324
00:29:12,746 --> 00:29:14,971
In fact he found his fortune.

325
00:29:15,854 --> 00:29:18,307
Miał karierę jako
not many Hungarians could.

326
00:29:20,049 --> 00:29:21,901
To był okropny facet.

327
00:29:21,982 --> 00:29:25,023
He stated that he came to love
nowa ojczyzna,

328
00:29:25,563 --> 00:29:27,486
ale ja też nie mogłem
zapomnij o Węgrzech.

329
00:29:27,870 --> 00:29:29,885
It was lost between the two countries.

330
00:29:30,325 --> 00:29:33,566
He decided to commit suicide
ale nie mógł tego zrobić.

331
00:29:33,646 --> 00:29:36,463
He could not take revenge on the
dwóch krajów ani od siebie.

332
00:29:36,543 --> 00:29:37,551
Toczyło się tak.

333
00:29:39,166 --> 00:29:40,481
What else should I tell you?

334
00:29:42,031 --> 00:29:46,080
Udało mi się złapać kilka pomysłów w Ameryce
spróbuj zacząć pisać. spróbuję...

335
00:29:47,241 --> 00:29:49,385
I would write a book about Hungarians.

336
00:29:50,576 --> 00:29:52,363
Bóg jeden wie, jak to będzie.

337
00:29:52,981 --> 00:29:56,008
Bóg wie co
będzie, a czego nie będzie.

338
00:29:58,542 --> 00:30:00,033
Czuję się jak klaun.

339
00:30:01,232 --> 00:30:02,287
Wiesz...

340
00:30:03,193 --> 00:30:07,542
Czuję się jak człowiek, który ma
obrzydliwa kropla śluzu w nosie,

341
00:30:08,487 --> 00:30:10,345
i na próżno próbuje go usunąć.

342
00:30:10,425 --> 00:30:12,942
Mieszkał na 44 piętrze.
W niebie.

343
00:30:14,001 --> 00:30:15,152
Bardzo wysoki.

344
00:30:19,625 --> 00:30:21,730
masz spojrzenie
bardzo inteligentny w twoich oczach.

345
00:30:23,331 --> 00:30:25,143
Ale jestem tu z innego powodu.

346
00:30:26,602 --> 00:30:28,712
Proszę bardzo, prezent dla ciebie.

347
00:30:29,689 --> 00:30:32,105
Zadzwonię do ciebie wkrótce.
Może dzisiaj. Do widzenia.

348
00:30:32,208 --> 00:30:34,736
- Nie odchodź jeszcze.
- Mam dużo do zrobienia. Do widzenia.

349
00:30:56,851 --> 00:30:58,569
Przychodzić. Przybyliśmy.

350
00:31:03,623 --> 00:31:06,596
Bundy! Bundy! To on!
Rozpoznaje mnie.

351
00:31:07,404 --> 00:31:08,421
Bundy!

352
00:31:11,273 --> 00:31:12,281
Bundy!

353
00:31:17,492 --> 00:31:19,748
Dzień dobry. Przyprowadziłem dziewczynę.

354
00:31:21,105 --> 00:31:22,203
Dzień dobry.

355
00:31:23,028 --> 00:31:24,062
Co się dzieje?

356
00:31:24,861 --> 00:31:27,019
- Czego tu chcesz?
- Przyszedłem po Bundiego.

357
00:31:28,869 --> 00:31:31,920
- No cóż. Do widzenia.
- Do widzenia.

358
00:31:32,542 --> 00:31:34,261
- Żegnaj maleńka.
- Do widzenia.

359
00:31:35,595 --> 00:31:36,920
Na co czekasz?

360
00:31:39,270 --> 00:31:42,172
- Chcę wejść.
- Łatwy! Czekać! Tylko sekundę.

361
00:31:42,252 --> 00:31:44,815
Przyniosłem twoje pieniądze. Wpuść mnie teraz.

362
00:31:47,902 --> 00:31:50,396
OK, wejdź. Chodź, porozmawiamy.

363
00:31:53,437 --> 00:31:55,785
Tutaj masz swoje pieniądze i
Nie próbuj żadnych sztuczek.

364
00:31:58,214 --> 00:32:00,013
Wszystko w porządku, Bundi. Dobry chłopak.

365
00:32:00,093 --> 00:32:02,168
- Panie Nowak!
- To jest w porządku.

366
00:32:02,294 --> 00:32:03,698
Chwileczkę, Klaro, droga.

367
00:32:05,003 --> 00:32:08,537
nie jestem sam. pozwól mi to dokończyć
i możemy porozmawiać. Poczekaj trochę.

368
00:32:08,617 --> 00:32:11,662
Nie ma potrzeby rozmawiać. ja
Ja daję pieniądze, ty dajesz mi psa.

369
00:32:12,034 --> 00:32:13,071
Dlaczego krzyczysz?

370
00:32:13,849 --> 00:32:16,267
Nie przejmuj się.
Niedługo wrócę. Zrelaksować się.

371
00:32:21,655 --> 00:32:24,154
Przepraszam za to.
Kontynuujmy to.

372
00:32:46,032 --> 00:32:48,953
- „Pracuję” i tak.
- "Stanowisko".

373
00:32:56,150 --> 00:32:57,157
Dobry.

374
00:32:57,744 --> 00:32:58,782
OK, teraz...

375
00:32:59,657 --> 00:33:02,155
- To wszystko na dziś, droga Klaro.
- Dobrze.

376
00:33:29,934 --> 00:33:32,386
Bundi, dobry chłopak.

377
00:33:33,042 --> 00:33:35,185
Dlaczego ten telewizor tutaj jest?
Czy jest zepsuty?

378
00:33:35,936 --> 00:33:37,741
- Nie.
- Czy kiedykolwiek oglądasz telewizję?

379
00:33:40,396 --> 00:33:42,249
Tak. Ale tylko w kuchni.

380
00:33:43,250 --> 00:33:44,434
dobrze sobie radzisz

381
00:33:45,386 --> 00:33:47,177
Oto twoje pieniądze. Co teraz?

382
00:33:58,688 --> 00:33:59,763
Czy jesteś głodny?

383
00:34:00,256 --> 00:34:01,295
Tak.

384
00:34:04,055 --> 00:34:05,094
Wrócę za sekundę.

385
00:34:11,140 --> 00:34:13,149
Dzień dobry, proszę pana.
Czy ty jesteś András Novák?

386
00:34:13,229 --> 00:34:14,130
Tak.

387
00:34:14,210 --> 00:34:17,837
Oczekuje się, że pojawi się dzisiaj
na lokalnym komisariacie policji.

388
00:34:17,917 --> 00:34:20,890
Podpisz tutaj, proszę.
Nie zapomnij zabrać ze sobą paszportu.

389
00:34:22,988 --> 00:34:24,719
- Gdzie mam podpisać?
- Tutaj, proszę.

390
00:34:29,976 --> 00:34:31,034
To twoja kopia.

391
00:34:36,565 --> 00:34:38,557
- Szukali mnie?
- Nie.

392
00:34:40,191 --> 00:34:41,211
Dla mnie.

393
00:34:41,933 --> 00:34:43,789
OK, oto twój pasek.

394
00:34:45,824 --> 00:34:48,408
Możesz zabrać ze sobą psa
gdziekolwiek chcesz.

395
00:34:48,488 --> 00:34:50,953
No dalej, słyszysz?
Wynoś się stąd.

396
00:34:51,251 --> 00:34:54,648
Szybko, teraz. Nie mam czasu do stracenia.
Oto trochę pieniędzy na pociąg.

397
00:34:54,884 --> 00:34:57,403
Dlaczego cię zabierają?
Ukradłeś coś?

398
00:34:58,813 --> 00:35:01,135
A teraz powiedz mi, jak się masz
w ogóle biznes?

399
00:35:02,823 --> 00:35:06,519
Masz to, czego chciałeś. bierzesz
mój psie, wracaj teraz do swojego miasta.

400
00:35:06,817 --> 00:35:08,586
- To mój pies!
- Dobrze.

401
00:35:09,393 --> 00:35:10,418
To jest twoje.

402
00:35:19,226 --> 00:35:22,142
- Jak długo mam czekać?
- Oszalałeś czy co?

403
00:35:22,233 --> 00:35:23,577
- Przepraszam...
- Głupie.

404
00:35:41,648 --> 00:35:43,354
Cześć. Witaj Anno.

405
00:35:43,878 --> 00:35:47,241
Ana, słyszysz mnie?
Wzywają mnie na komisariat. Tak.

406
00:35:48,155 --> 00:35:50,694
O nie, nie jestem niespokojny.
Dlaczego miałbym się martwić, ja po prostu...

407
00:35:51,050 --> 00:35:54,079
Kochają tylko mnie
zgłoś coś albo nie wiem.

408
00:35:54,646 --> 00:35:57,473
Anna kochana, posłuchaj.
Masz coś do pisania?

409
00:35:58,584 --> 00:36:02,129
Tak, ołówek też się sprawdzi. ja
Szkoda, że nie masz numeru Laci.

410
00:36:02,209 --> 00:36:04,226
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do niego.

411
00:36:04,758 --> 00:36:08,989
Po prostu do niego zadzwoń.
To jest numer: 22-35-27

412
00:36:10,528 --> 00:36:11,996
Dwadzieścia siedem, daj spokój!

413
00:36:13,194 --> 00:36:16,464
Nie martwię się, ale nie wiem...
Wszystko może się zdarzyć, widzisz.

414
00:36:17,611 --> 00:36:20,069
Tak. Żegnaj kochanie. Do widzenia.

415
00:36:37,239 --> 00:36:39,027
- Ty?
- Nie wyszedłem.

416
00:36:39,948 --> 00:36:42,376
Zabierz mnie do domu. Masz samochód.

417
00:36:43,322 --> 00:36:46,086
Ja też jestem głodny.
Przez cały dzień nic nie jadłem.

418
00:36:48,614 --> 00:36:52,098
Och, jak za tobą tęskniłem.
Przyjdź więc.

419
00:36:56,054 --> 00:36:58,451
Chcę iść do domu. Zabierz mnie z powrotem.

420
00:37:00,729 --> 00:37:04,172
Nie mogę cię teraz zabrać.
Mówiłem ci, nie mam dla ciebie czasu.

421
00:37:04,252 --> 00:37:05,439
Więc po co?

422
00:37:10,266 --> 00:37:12,740
- Nie masz pracy?
- Nie.

423
00:37:12,820 --> 00:37:16,166
Jak zarabiasz na życie?
Dlaczego policja do ciebie dzwoni?

424
00:37:16,849 --> 00:37:18,927
Nie, nie! Nie dotykaj tego!

425
00:37:20,781 --> 00:37:22,005
Teraz posłuchaj:

426
00:37:27,849 --> 00:37:29,647
- Co?
- „To jest twój ser”.

427
00:37:29,727 --> 00:37:33,392
Całkiem nieźle. Nieźle.
Chodź tu, coś ci powiem.

428
00:37:33,671 --> 00:37:37,171
Słuchaj, zarabiam pieniądze ucząc angielskiego.
Uczę tych wszystkich głupich uczniów.

429
00:37:37,251 --> 00:37:43,156
I jestem naprawdę zmęczony wszystkim,
łącznie z dziećmi, więc proszę wyjść.

430
00:37:43,236 --> 00:37:44,771
Zawsze jesteś taki zdenerwowany?

431
00:37:45,506 --> 00:37:47,284
Nie, nie. Dopiero po południu.

432
00:37:47,364 --> 00:37:50,095
Zaraz zwariuję, mój Boże,
Wiem, zaraz zwariuję!

433
00:37:50,175 --> 00:37:52,581
Błagam cię, idź już.
Idź do domu, zgub się.

434
00:37:53,894 --> 00:37:56,636
Czy wiesz jak się tu dostałem?
Pojechałem autostopem.

435
00:37:56,717 --> 00:37:59,059
Wysiadłem z samochodu
i wziąłem się za następny.

436
00:37:59,140 --> 00:38:03,278
Sąsiednie miasteczko zawsze im powtarzało,
żeby nie pomyśleli, że uciekam.

437
00:38:04,211 --> 00:38:05,630
Chociaż uciekam.

438
00:38:10,776 --> 00:38:13,575
Kto chciałby wziąć np
dziewczyna z psem? Nikt!

439
00:38:14,743 --> 00:38:17,828
Zdejmij to w tej chwili.
Zdejmij to, powiedziałem!

440
00:38:18,646 --> 00:38:19,677
Od razu!

441
00:38:19,757 --> 00:38:23,523
Kupię ci bilety na pociąg
i twojego śmierdzącego psa, wtedy odejdziesz.

442
00:38:23,745 --> 00:38:26,116
- On nie śmierdzi!
- Więc powąchaj. Do przodu!

443
00:38:29,225 --> 00:38:31,343
Nie dotykaj niczego lub
Będziesz miał gorzki koniec.

444
00:38:31,547 --> 00:38:33,787
Załóż buty, będzie ci zimno.

445
00:38:34,800 --> 00:38:37,432
Nie myśl, że możesz mi rozkazywać.

446
00:38:42,752 --> 00:38:43,807
Drogi Bundi,

447
00:38:46,502 --> 00:38:49,097
- Co się stało?
- Nic, nic.

448
00:38:49,186 --> 00:38:50,691
- Do przodu.
- Przestraszyłeś mnie.

449
00:38:52,442 --> 00:38:54,296
Cieszę się, że cię widzę. Wejdź.

450
00:38:54,377 --> 00:38:57,106
To bardzo miło z twojej strony...
Moja droga Anno.

451
00:38:57,945 --> 00:39:00,382
Co się stało. powiedziałeś to
Zadzwoniłbyś do mnie od razu.

452
00:39:01,196 --> 00:39:04,710
- Dlaczego nie zadzwoniłeś? Martwiłem się.
- Nie mogłem do ciebie zadzwonić, bo...

453
00:39:04,791 --> 00:39:07,323
- Ponieważ ja...
- To nieprawda! Mogłem do ciebie zadzwonić.

454
00:39:08,521 --> 00:39:09,674
Kim jest ta dziewczyna?

455
00:39:10,548 --> 00:39:12,581
On jest z mojego miasta.
Kupiłem mu psa.

456
00:39:12,663 --> 00:39:15,048
Nie mnie, ale mojej matce.

457
00:39:15,128 --> 00:39:16,418
Teraz zwracam pieniądze.

458
00:39:17,086 --> 00:39:18,777
- Zabierasz Bundiego do domu?
- Tak.

459
00:39:19,582 --> 00:39:21,705
Anno, kochanie, proszę,
jeśli kochasz mnie choć trochę,

460
00:39:21,785 --> 00:39:24,570
zabierz tę dziewczynę na stację
pociąg i będziesz mógł wrócić.

461
00:39:24,650 --> 00:39:27,338
- Po prostu ją zabierz! weź to!
- Oszalałeś, András?

462
00:39:27,847 --> 00:39:30,170
Jak mógłbym?
Czy zostawiłam syna samego w domu?

463
00:39:31,123 --> 00:39:33,696
- Czy nie jest to możliwe w jakiś sposób...?
- Mogę iść sam.

464
00:39:33,776 --> 00:39:35,167
OK, idź teraz.

465
00:39:50,013 --> 00:39:52,508
Powiedz mi, czy to twój pierwszy?
czas w Budapeszcie?

466
00:39:52,589 --> 00:39:55,097
Tak, po raz pierwszy.
Jego ojciec potrzebuje samochodu.

467
00:39:55,636 --> 00:39:58,712
Jego matka jest chora. musi
zabierz ją na kontrolę do miasta.

468
00:39:58,793 --> 00:40:01,489
On kłamie. Po prostu
Nie chce jechać pociągiem.

469
00:40:02,084 --> 00:40:03,824
Nie kłamię.
Powiedziałem prawdę.

470
00:40:04,954 --> 00:40:08,525
Dlaczego chcesz wziąć psa?
Widać jak bardzo mu się to podoba.

471
00:40:09,805 --> 00:40:11,599
Mi też się podoba i jest mój.

472
00:40:11,695 --> 00:40:14,936
-Dobrze się tu bawił, wiesz?
- Nie interesuje mnie już ten pies.

473
00:40:15,016 --> 00:40:17,845
Liczy się tylko to
Wow, możesz zabrać psa.

474
00:40:17,925 --> 00:40:19,744
OK, wychodzę.
Spieszę się.

475
00:40:23,635 --> 00:40:25,463
- A jak masz na imię?
-Zsuzsa Hopka.

476
00:40:26,523 --> 00:40:27,701
- Żegnaj, Zsuzso.
- Do widzenia.

477
00:40:27,797 --> 00:40:29,676
- Dobrze. Do zobaczenia, Ana.
- Do zobaczenia.

478
00:40:29,785 --> 00:40:32,988
Zadzwonię do ciebie, jeśli uda mi się dostać
żeton, nie mam monet.

479
00:40:33,460 --> 00:40:35,218
Kim ona jest, twoją żoną?

480
00:40:35,780 --> 00:40:38,557
Czy zaczynasz od nowa?
To nie twoja sprawa...

481
00:40:38,637 --> 00:40:40,085
Hej, nie zaczynaj teraz płakać.

482
00:40:40,634 --> 00:40:43,211
Jeśli będziesz płakać, co powinienem zrobić?
Mam więcej powodów do płaczu.

483
00:40:44,057 --> 00:40:45,667
Wystarczy... Chodź tu teraz.

484
00:40:46,199 --> 00:40:47,226
Przychodzić.

485
00:40:48,335 --> 00:40:50,297
Więc chwyć psa
i przyjdź.

486
00:40:51,393 --> 00:40:53,286
Pospiesz się teraz.
Mam cię dość.

487
00:40:53,366 --> 00:40:55,944
Chodź, chłopcze. idź do
dom ze swoim małym właścicielem.

488
00:40:56,040 --> 00:40:58,369
Jesteście razem tacy słodcy.
Jestem bardzo poruszony.

489
00:41:07,643 --> 00:41:08,969
Czy mógłbyś mi jednego zapalić?

490
00:41:31,119 --> 00:41:32,295
Dziękuję. Jesteś użyteczny.

491
00:41:45,759 --> 00:41:48,259
- Zaopiekuję się nią.
- Dobrze. Dziękuję.

492
00:41:48,370 --> 00:41:51,489
Zsuzsi! Przychodzić.
No dalej, siekaj, siekaj!

493
00:41:52,193 --> 00:41:55,605
Zaaranżowałem dla ciebie umowę.
Ten dobry człowiek zabierze cię do domu.

494
00:41:56,473 --> 00:41:58,517
Dobrze. Teraz wszystko będzie dobrze.
Pożegnajmy się.

495
00:41:58,810 --> 00:42:01,983
- Chcesz coś do benzyny?
- Nie martw się, jest w drodze.

496
00:42:02,063 --> 00:42:04,295
Dziękuję. Żegnaj, Zsuzsi.

497
00:42:05,169 --> 00:42:06,290
- Dziękuję.
- Do widzenia.

498
00:42:36,904 --> 00:42:38,577
Do cholery!

499
00:42:38,658 --> 00:42:42,405
Jesteś jak cień.
Strasznie mnie wystraszyłeś.

500
00:42:42,982 --> 00:42:45,200
Bachor!
Jaki z ciebie bezwstydny drań!

501
00:42:45,280 --> 00:42:49,623
Mówiłem ci, wystarczy.
Wracaj do piekła, skąd przyszedłeś!

502
00:42:49,703 --> 00:42:51,366
I masz swojego psa
Tutaj znowu, co?

503
00:42:51,446 --> 00:42:53,254
Po prostu powiedz mi, jeśli chcesz
zwariować

504
00:42:53,334 --> 00:42:55,539
Teraz jesteś tutaj,
ale jutro odejdziesz.

505
00:42:55,619 --> 00:42:58,032
Wrócisz tam, skąd przyszedłeś...

506
00:42:59,209 --> 00:43:02,002
Dlaczego przegrywam
mój czas z tobą? Cholera!

507
00:43:17,350 --> 00:43:18,436
Budzić się!

508
00:43:49,143 --> 00:43:50,705
A teraz? Co się dzieje?

509
00:43:54,618 --> 00:43:55,713
Czy się boisz?

510
00:43:56,194 --> 00:44:00,007
Mogą mnie uderzyć, ale
Nie boję się. Która godzina?

511
00:44:04,456 --> 00:44:05,857
Jest 22:25.

512
00:44:05,938 --> 00:44:08,234
Mój młodszy brat może się obudzić
w dowolnym momencie.

513
00:44:08,944 --> 00:44:11,648
- Do zobaczenia.
- Wracasz jutro do Budapesztu?

514
00:44:12,566 --> 00:44:14,919
- Tak, rano.
- Dlaczego odchodzisz?

515
00:44:18,104 --> 00:44:20,014
- Nie wiem.
- Proszę zostań.

516
00:44:21,854 --> 00:44:23,101
A teraz, do widzenia.

517
00:44:43,462 --> 00:44:44,709
Dzień dobry.

518
00:44:54,583 --> 00:44:55,629
W porządku.

519
00:44:56,755 --> 00:44:58,965
Ledwo mogli się zebrać
wystarczająco dużo ludzi.

520
00:44:59,406 --> 00:45:00,520
Czy chcesz czegoś innego?

521
00:45:01,423 --> 00:45:02,434
Nie, dziękuję.

522
00:45:03,157 --> 00:45:05,411
Maszyna nie może pracować
na tym zboczu.

523
00:45:05,793 --> 00:45:09,706
Wiedzą o tym, a mimo to zaczynają szukać
pracowników w ostatniej chwili każdego roku.

524
00:45:09,786 --> 00:45:12,600
Więc muszą się spieszyć
znaleźć ludzi.

525
00:45:22,783 --> 00:45:26,053
- Zostawiłeś to w zlewie.
- Gdzie są kły?

526
00:45:26,133 --> 00:45:27,327
Wyrzuciłem je.

527
00:45:35,752 --> 00:45:37,085
Hej, mamo! Matka!

528
00:50:07,161 --> 00:50:09,659
Chodź, zdejmij ubranie,
przeziębisz się.

529
00:50:10,596 --> 00:50:12,273
Chodź tu, pomogę ci.

530
00:50:17,771 --> 00:50:19,474
Na co czekasz?
Przestań się trząść.

531
00:50:27,452 --> 00:50:28,933
- István Illés!
- Tak.

532
00:50:30,641 --> 00:50:32,166
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!

533
00:50:33,131 --> 00:50:34,164
Andras!

534
00:50:34,950 --> 00:50:36,718
Chciałbym z tobą porozmawiać.

535
00:50:36,999 --> 00:50:39,665
Wejdź, proszę.

536
00:50:39,745 --> 00:50:41,562
- Poczekaj na mnie, dobrze?
- Pani Kovács...

537
00:50:43,063 --> 00:50:46,009
Czy mógłbyś nam dać
koperta dla Andrása?

538
00:50:46,705 --> 00:50:48,329
- Tak, to jest to.
- Tutaj jesteś.

539
00:50:48,894 --> 00:50:49,978
Podpisz to.

540
00:50:51,535 --> 00:50:53,118
- Zdrowie!
- Zdrowie!

541
00:50:58,138 --> 00:50:59,314
Oczyść swój głos.

542
00:51:04,534 --> 00:51:07,091
- Dlaczego żartujesz?
- Och, daj spokój. Usiąść.

543
00:51:09,318 --> 00:51:10,377
Wiesz...

544
00:51:11,003 --> 00:51:14,308
Na Wydziale Rolniczym,
Kiedyś dużo śpiewałem.

545
00:51:15,359 --> 00:51:16,431
Miałem dobry głos.

546
00:51:17,234 --> 00:51:18,444
Byłem tenorem.

547
00:51:18,825 --> 00:51:22,389
Często moi koledzy z klasy
Namawiali mnie, żebym został aktorem operetkowym.

548
00:51:22,469 --> 00:51:24,224
Ja też byłem bardzo wysportowany
zrobić to,

549
00:51:24,304 --> 00:51:28,166
ale w pewnym momencie ktoś mi powiedział
że tenor nie jest rodzajem głosu,

550
00:51:28,332 --> 00:51:30,892
ale to jest warunek.
Warunek. Czy Pan rozumie?

551
00:51:31,985 --> 00:51:35,111
Pomyślałem sobie: „Nie ma za co”.
owszem, nie zamierzam być warunkiem.”

552
00:51:35,332 --> 00:51:36,424
Wiesz...

553
00:51:36,791 --> 00:51:39,128
W końcu z małym
skręcić po studiach,

554
00:51:39,761 --> 00:51:42,869
Zostałem prezesem
tej spółdzielni produkcyjnej.

555
00:51:44,050 --> 00:51:45,253
tak, jestem dobrze poinformowany

556
00:51:46,400 --> 00:51:48,261
też pracowałeś
na uniwersytecie.

557
00:51:49,254 --> 00:51:50,660
Przejrzałem twoją dokumentację pracy.

558
00:51:50,943 --> 00:51:52,496
Tak, pracowałem tam.

559
00:51:54,379 --> 00:51:58,814
Byłem profesorem na uniwersytecie i
Zdobyłem stypendium w Ameryce.

560
00:51:59,976 --> 00:52:03,827
- Zostałem trochę dłużej.
- Zostałeś zwolniony, prawda?

561
00:52:05,868 --> 00:52:06,923
Tak.

562
00:52:09,505 --> 00:52:10,914
Nie rozumiem tego...

563
00:52:12,897 --> 00:52:14,738
Dlaczego przyszedłeś tu pracować?

564
00:52:15,903 --> 00:52:17,517
Nie masz pieniędzy, co?

565
00:52:18,368 --> 00:52:20,730
Może masz jakieś
problem z policją?

566
00:52:22,557 --> 00:52:25,058
Nie, nie mam żadnego
problem z policją.

567
00:52:26,193 --> 00:52:28,312
Mógłbym też zarabiać
w inny sposób.

568
00:52:30,118 --> 00:52:33,414
Była małą córką Hopków
kto mnie przekonał

569
00:52:33,569 --> 00:52:35,599
Och, mała Zsuzsi.
Widzę.

570
00:52:35,679 --> 00:52:36,969
Mała Zsuzsi Hopka!

571
00:52:39,213 --> 00:52:42,231
Ale jak jesteście spokrewnieni
z Zsuzsim? Czy ona jest rodziną?

572
00:52:43,988 --> 00:52:45,337
Nie. Nie o to chodzi.

573
00:52:46,818 --> 00:52:50,967
- Przekonała mnie. To wszystko.
- Ale jak mogła? Nie rozumiem.

574
00:52:51,048 --> 00:52:52,292
To nie twoja sprawa.

575
00:54:23,166 --> 00:54:25,600
Czy ty też się zgadzasz
Jak stałem się słabszy?

576
00:54:25,682 --> 00:54:28,392
- Łatwiej się męczę, nie jestem w formie
- Tak.

577
00:54:37,814 --> 00:54:39,200
Czy przyjedziemy tu jeszcze raz?

578
00:54:40,057 --> 00:54:41,287
- Tak.
- Dobry.

579
00:54:41,859 --> 00:54:43,314
- Czy umiesz pływać?
- Nie mogę.

580
00:54:43,990 --> 00:54:46,732
Czy mówisz poważnie?
Nie umiesz pływać? W twoim wieku?

581
00:54:46,812 --> 00:54:48,229
Nie mogę w to uwierzyć

582
00:54:48,365 --> 00:54:50,085
Masz szczęście, że mnie spotkałeś.

583
00:54:50,165 --> 00:54:53,227
Pójdziemy tam, nad ten mały staw.
To woda jest czysta.

584
00:54:53,789 --> 00:54:56,336
Ma dużo ryb.
Czy lubisz ryby?

585
00:54:58,451 --> 00:54:59,858
- Tak.
- Nie.

586
00:55:00,882 --> 00:55:02,662
Chcesz trochę zjeść?
W każdym razie?

587
00:55:03,373 --> 00:55:04,475
Nie wiem.

588
00:55:05,344 --> 00:55:06,494
Spójrz na mnie.

589
00:55:07,613 --> 00:55:11,319
Wyglądasz jak Marlene Dietrich
ten kapelusz. Wiesz, kto to jest?

590
00:55:11,640 --> 00:55:13,395
- Znasz Marlenę Dietrich?
- Nie.

591
00:55:14,084 --> 00:55:15,150
Daj mi kapelusz.

592
00:55:17,070 --> 00:55:18,489
- Nie znasz jej?
- Nie.

593
00:55:18,569 --> 00:55:20,669
Jest niemiecką aktorką
bardzo stary

594
00:55:23,297 --> 00:55:25,401
Jest szczupła i bardzo utalentowana.

595
00:55:26,157 --> 00:55:27,461
Ma ten głęboki głos...

596
00:55:27,953 --> 00:55:33,012
„Gdzie się podziały wszystkie kwiaty?”
Tak ona brzmi.

597
00:55:33,446 --> 00:55:35,836
I będę żyć
przynajmniej kolejne 50 lat.

598
00:55:38,480 --> 00:55:39,726
Nie ma problemu...

599
00:55:42,264 --> 00:55:45,708
Nie jest nawet tak głęboko.
To mniej więcej do mojej klatki piersiowej.

600
00:55:46,848 --> 00:55:50,163
Prawie twojego wzrostu.
A może trochę głębiej.

601
00:55:51,219 --> 00:55:53,210
OK, chodź.

602
00:55:55,399 --> 00:55:56,938
Możemy zacząć od razu.

603
00:55:58,782 --> 00:56:00,760
Po prostu się na nim połóż.
Nie bój się.

604
00:56:01,361 --> 00:56:02,914
Trzeba kopać jak żaba.

605
00:56:03,894 --> 00:56:07,840
Rozumiesz mnie? Raz, dwa, trzy...

606
00:56:09,352 --> 00:56:11,302
Dobrze, dobrze. Nie przejmuj się.

607
00:56:12,481 --> 00:56:14,253
Pokażę ci. Patrzeć.

608
00:56:15,646 --> 00:56:17,138
Tak się na nim leży...

609
00:56:19,847 --> 00:56:24,334
Raz, dwa, trzy...

610
00:56:24,414 --> 00:56:26,862
I stopy. Czy widzisz?

611
00:56:28,071 --> 00:56:30,466
Pospiesz się! nie zostań
stoi tam, nic tu nie ma.

612
00:56:33,248 --> 00:56:35,662
OK, spróbujmy jeszcze raz. Przychodzić.

613
00:56:36,268 --> 00:56:37,413
Połóż się w moich ramionach.

614
00:56:37,493 --> 00:56:40,770
Dlaczego się trzęsiesz?
Cholera! Czego się boisz?

615
00:56:40,907 --> 00:56:44,077
Jedno... dwa... trafienia

616
00:56:44,164 --> 00:56:46,392
Nie tak delikatnie!
Czym jesteś? Księżniczka?

617
00:56:46,472 --> 00:56:49,750
Dobrze. Jeden...dwa...
jeden... o nie, nie.

618
00:56:52,187 --> 00:56:54,164
W porządku. Bez problemu.

619
00:56:57,113 --> 00:56:59,227
Zsuzsi, nie mów mi,
To nie jest dobre.

620
00:57:01,727 --> 00:57:03,023
Wszystko w porządku. W porządku.

621
00:57:07,110 --> 00:57:08,941
Och, daj spokój. Nie płacz.

622
00:57:15,667 --> 00:57:17,992
Chodź, pobiegniemy.
Zrobi ci się ciepło.

623
00:57:20,139 --> 00:57:21,778
Zobaczymy, kto jest szybszy. Przychodzić!

624
00:58:54,506 --> 00:58:56,817
To były nasze
sąsiedzi po lewej stronie.

625
00:58:56,897 --> 00:58:59,564
- I mieliśmy jeszcze jednego...
- Ten obok.

626
00:58:59,645 --> 00:59:02,410
To jest twoja córka.
Wszyscy urodzili się w Ameryce.

627
00:59:02,490 --> 00:59:04,695
Bardzo ładna dziewczyna, co?

628
00:59:07,396 --> 00:59:10,458
I oto jest...
Spójrz na te wszystkie zdjęcia kobiet!

629
00:59:11,290 --> 00:59:14,486
W domu nie ma światła
czerwony, bo to burdel.

630
00:59:14,566 --> 00:59:15,725
Taki tam jest trend.

631
00:59:16,287 --> 00:59:20,000
Cóż, jeśli te ściany
Mogliby opowiadać historie...

632
00:59:20,080 --> 00:59:21,613
Zsuzsa powinna być
teraz w domu.

633
00:59:23,679 --> 00:59:26,164
- Będzie tu spać.
- Nie wiem, dlaczego ludzie tak myślą

634
00:59:26,244 --> 00:59:29,174
że Ameryka jest takim cnotliwym krajem.

635
00:59:29,311 --> 00:59:31,614
Przynajmniej ja tego nie widziałem.

636
00:59:32,429 --> 00:59:35,705
- Nie tylko niektóre kobiety, które tam miał.
- Naprawdę?

637
00:59:35,785 --> 00:59:39,845
- Oczywiście, inni też.
- Cicho teraz! Ona śpi.

638
00:59:40,042 --> 00:59:42,260
- OK, ale... Co?
- Mała dziewczynka!

639
00:59:42,418 --> 00:59:43,668
A jeśli ona śpi?

640
00:59:44,446 --> 00:59:47,033
Nie martw się o nią.
On śpi głęboko.

641
00:59:47,113 --> 00:59:49,505
- Dajmy sobie kolejną szansę.
- Nie, dziękuję.

642
00:59:49,585 --> 00:59:52,838
- Tylko jeden dla twojego zdrowia. Pospiesz się!
- Nie, dziękuję. Naprawdę.

643
00:59:52,938 --> 00:59:54,293
Nie odrzucaj tego.

644
00:59:58,664 --> 01:00:02,088
I była tam ta czarna kobieta.
No cóż, wyglądała jak Cyganka.

645
01:00:02,169 --> 01:00:05,430
Tyle, że chciała za to pieniędzy.
A co może zrobić biedny człowiek?

646
01:00:05,510 --> 01:00:07,898
Zapłaci. Dobry?
W końcu warto.

647
01:00:07,978 --> 01:00:09,845
- Ale bądź cicho.
- W porządku...

648
01:00:09,925 --> 01:00:13,213
Byli tam najróżniejsi ludzie.
Nawet jakiś Irlandczyk z piegami.

649
01:00:13,293 --> 01:00:18,462
Była to wspaniała mieszanka wielu narodów.
Każdy próbował znaleźć swoje szczęście.

650
01:00:18,542 --> 01:00:20,713
- Niektórzy z nich mogliby...
- Dziękuję za wszystko.

651
01:00:21,331 --> 01:00:23,332
Idę do domu. Jest późno.
- Nie odchodź jeszcze.

652
01:00:23,412 --> 01:00:25,115
Jest późno. Nie, jest już za późno.

653
01:00:25,788 --> 01:00:27,318
Mogę ci towarzyszyć
do domu, jeśli chcesz.

654
01:00:28,022 --> 01:00:29,596
- Do widzenia.
- Dobranoc.

655
01:00:29,677 --> 01:00:33,450
- Jeszcze raz dziękuję za wszystko.
- Na zewnątrz jest dość zimno...

656
01:00:36,163 --> 01:00:37,787
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

657
01:00:45,618 --> 01:00:47,286
Och, chłopcze,
Gdybym kiedykolwiek mógł...

658
01:00:48,350 --> 01:00:51,894
Mówią, że jesteś rozwiedziony.
jestem singlem.

659
01:00:52,760 --> 01:00:54,385
A ja chciałabym mieć dziecko.

660
01:00:55,147 --> 01:00:56,787
Dlaczego w takim razie nie wyjdziesz za mąż?

661
01:00:57,641 --> 01:00:59,747
Kogo bym poślubił?
Po prostu rozejrzyj się.

662
01:01:00,342 --> 01:01:03,248
Kogo mam w tym poślubić
miejsce pozostawione przez rękę Boga?

663
01:01:03,328 --> 01:01:06,847
Wszyscy mężczyźni są tu małżeństwem
a ich żony są o mnie zazdrosne.

664
01:01:07,782 --> 01:01:10,902
Muszę podróżować, jeśli chcę
spać z kimś

665
01:01:11,505 --> 01:01:15,193
Muszę zapłacić za pokój
hotel w jakimś mieście.

666
01:01:17,173 --> 01:01:20,025
- Dlaczego stąd nie wyjdziesz?
- Dokąd?

667
01:01:20,501 --> 01:01:23,260
Ledwo mogłem związać koniec z końcem
w mieście z moim zawodem.

668
01:01:23,340 --> 01:01:24,776
Ale tu są dobre pieniądze.

669
01:01:25,466 --> 01:01:28,021
A ja też lubię swoją pracę.

670
01:01:30,807 --> 01:01:33,417
A mnie już jest za dużo
starszy, żeby wyjść za mąż.

671
01:01:34,987 --> 01:01:37,104
Nonsens. Dziś to nie ma znaczenia.

672
01:01:37,184 --> 01:01:41,001
Nie, nie... Po prostu
Chcielibyśmy, żeby to nie miało znaczenia.

673
01:01:42,069 --> 01:01:44,294
Ale prawda jest inna.
To proste.

674
01:01:45,134 --> 01:01:48,905
Jeśli nie weźmiesz ślubu o godz
Podejrzewają, że 30 lat.

675
01:01:52,653 --> 01:01:54,264
Posłuchaj mnie Ewo.

676
01:01:55,724 --> 01:01:58,492
Jeśli odprowadzę cię do domu
Teraz będziemy spać razem.

677
01:01:58,611 --> 01:02:00,460
I na pewno przejdziemy
bardzo przyjemny czas.

678
01:02:01,885 --> 01:02:03,175
Ale byłoby to niesprawiedliwe.

679
01:02:05,142 --> 01:02:06,204
Bez problemu.

680
01:02:14,956 --> 01:02:16,203
przepraszam...

681
01:02:18,810 --> 01:02:21,291
Kupiłeś ten motocykl?
Panonia za gotówkę czy do wynajęcia?

682
01:02:21,371 --> 01:02:24,068
Nie wiem... Za gotówkę.

683
01:02:24,149 --> 01:02:26,346
- Czy dużo wydajesz?
- Nie.

684
01:02:26,426 --> 01:02:27,566
Co to jest róg?

685
01:02:28,588 --> 01:02:29,691
Ten.

686
01:02:33,904 --> 01:02:35,743
- Do zobaczenia później.
- Och...

687
01:02:59,032 --> 01:03:00,324
Jedźmy szybciej!

688
01:03:02,345 --> 01:03:04,018
NIE! Nie popychaj mnie!

689
01:03:09,445 --> 01:03:11,907
Jak długo jeszcze
chcesz tu usiąść?

690
01:03:14,578 --> 01:03:17,128
- Czego szukasz?
- Mam dość, dziękuję.

691
01:03:17,887 --> 01:03:19,156
Nie jesteś sam.

692
01:03:20,545 --> 01:03:22,222
Może wypić też twoje.

693
01:03:37,277 --> 01:03:41,017
To w porządku!
Skacz, mała Laci. Skok!

694
01:03:41,097 --> 01:03:42,153
Weź to...

695
01:03:42,728 --> 01:03:45,692
Możesz zostać i poczekać na nią,
Wkrótce będzie w domu.

696
01:03:46,802 --> 01:03:48,778
Nie jestem tu dla Zsuzsiego.
Chcę z tobą porozmawiać.

697
01:03:49,106 --> 01:03:50,566
- Ze mną? O czym?
- Tak.

698
01:03:51,553 --> 01:03:53,934
No cóż... to nie jest takie proste...

699
01:03:57,794 --> 01:04:00,470
W końcu
To nie jest takie skomplikowane.

700
01:04:00,551 --> 01:04:03,568
Jest Was tu za dużo...
Árpád nie zarabia dużo pieniędzy...

701
01:04:03,648 --> 01:04:06,235
Co byś powiedziała, gdybym założyła
do Zsuzsi do Budapesztu?

702
01:04:06,316 --> 01:04:10,068
Miałbym lepsze życie, lepszą szkołę.
Mógłbym cię nauczyć angielskiego...

703
01:04:11,125 --> 01:04:14,290
Wiem, że bardzo byś za nią tęsknił.
i jest to dla ciebie bardzo pomocne.

704
01:04:14,856 --> 01:04:18,104
Ale mógłbym ci dać
1000 forintów miesięcznie.

705
01:04:18,239 --> 01:04:19,877
Nie mogę dać ci więcej.

706
01:04:25,246 --> 01:04:26,582
Co o tym myślisz, Illi?

707
01:04:29,449 --> 01:04:30,835
Co powinienem powiedzieć?

708
01:04:33,998 --> 01:04:36,607
Kocham tę dziewczynę, a jej tam nie ma
na sprzedaż za pieniądze.

709
01:04:37,385 --> 01:04:41,026
To prawda, że ​​jest nas tu za dużo.
Mam siedmioro dzieci.

710
01:04:41,725 --> 01:04:43,799
Kobiety nie mają
tak wielu dzisiaj.

711
01:04:43,879 --> 01:04:46,296
Co muszę zrobić?
Abortować je?

712
01:04:46,938 --> 01:04:49,382
Nieważne, jak bardzo jest to złe
Życie jest nadal piękne.

713
01:04:50,859 --> 01:04:51,998
Mam 35 lat.

714
01:04:55,664 --> 01:04:56,757
jestem gruba...

715
01:05:02,256 --> 01:05:04,663
Jestem pewien, że ona
Miałbym lepsze życie z tobą.

716
01:05:05,844 --> 01:05:07,121
Zostawisz ją wtedy?

717
01:05:07,825 --> 01:05:09,542
Dlaczego nie wyjdziesz za mąż?

718
01:05:10,114 --> 01:05:12,926
- Dlaczego nie masz własnego syna?
- Czy to twoja sprawa?

719
01:05:13,155 --> 01:05:15,444
Masz rację.
To nie moja sprawa.

720
01:05:16,270 --> 01:05:17,767
Zostawisz ją czy nie?

721
01:05:20,984 --> 01:05:22,051
Zapytaj go.

722
01:05:36,242 --> 01:05:38,581
- Papieros, Árpi?
- Nie palę.

723
01:05:38,661 --> 01:05:41,116
Wynoś się stąd, sukinsynu!

724
01:05:43,774 --> 01:05:45,773
- Cześć!
-Andras!

725
01:05:48,223 --> 01:05:50,538
Cześć! Czekałem na ciebie
od południa.

726
01:05:50,936 --> 01:05:52,890
co to za kapelusz
w twojej głowie?

727
01:05:53,881 --> 01:05:55,367
Nie stój tak,
weź to.

728
01:05:56,879 --> 01:05:57,906
Andras!

729
01:05:58,468 --> 01:05:59,508
Ania!

730
01:06:00,004 --> 01:06:01,024
Annuska!

731
01:06:02,765 --> 01:06:06,231
Gdzie byłeś tak długo?
Prawie oszalałem bez ciebie.

732
01:06:06,311 --> 01:06:10,100
Myślałem o tobie od
dwa tygodnie. Czekałem na Ciebie jak nikt inny.

733
01:06:10,180 --> 01:06:11,490
Najbardziej brakowało mi Twoich perfum.

734
01:06:11,572 --> 01:06:13,819
Te wszystkie szmaty...
Nie mogę już na mamę liczyć.

735
01:06:13,899 --> 01:06:16,821
On nie potrafi przyszyć guzika, jego
ręce się trzęsą od alkoholu.

736
01:06:16,901 --> 01:06:19,768
Ale tak czy inaczej, spójrz
co sprawia, że ​​ciężko pracuję.

737
01:06:20,829 --> 01:06:23,187
krwawi
Krwawienie!

738
01:06:24,394 --> 01:06:25,535
Droga mamo,

739
01:06:25,632 --> 01:06:28,911
przygotować coś do jedzenia
ten piękny obywatel. Dobra?

740
01:06:29,310 --> 01:06:31,528
Chodź, pójdziemy na spacer
dla miasta.

741
01:06:32,381 --> 01:06:35,263
Zbuduję ogród
tam dzieciństwo i tam burdel.

742
01:06:35,343 --> 01:06:36,554
Miło, co?

743
01:06:36,634 --> 01:06:40,955
Mieszka tam nasz ksiądz.
Jest bardzo dobrym człowiekiem.

744
01:06:41,035 --> 01:06:43,475
Prezydent
spółdzielnia mieszka po prawej stronie...

745
01:06:49,595 --> 01:06:53,031
Kochałem przyrodę i
praca ręczna przez całe życie.

746
01:06:53,598 --> 01:06:54,750
Wiesz, jaki jestem.

747
01:06:54,831 --> 01:06:57,090
Droga Anno, jestem potomkiem
ludzi pracy.

748
01:06:57,170 --> 01:06:58,425
Syn klasy uciskanej.

749
01:06:58,505 --> 01:07:01,076
i mam zamiar
żeby nie zaprzeczać mojemu rodowi.

750
01:07:02,093 --> 01:07:04,664
Wiesz, było dużo lepiej
kiedy cię nie było.

751
01:07:05,231 --> 01:07:07,793
Ale odkąd wróciłeś,
Nie mogę tego znieść bez ciebie.

752
01:07:08,785 --> 01:07:10,659
Czy widzisz tam tego pastora?

753
01:07:11,195 --> 01:07:12,598
To całkowicie głupie.

754
01:07:44,202 --> 01:07:45,449
Wybacz nam,

755
01:07:46,188 --> 01:07:49,569
bo ta woda tak śmierdzi.

756
01:07:53,749 --> 01:07:56,936
No cóż, wszystko jest takie
rustykalnie tu, na wsi.

757
01:07:58,268 --> 01:08:00,334
Zakrywa nawet Twój przyjemny zapach.

758
01:08:04,166 --> 01:08:06,551
Nie bądź taki emocjonalny.
Po co zostawiać tego rekina?

759
01:08:07,793 --> 01:08:10,247
Oh! Przeziębisz się!
Chodź, biegnij, biegnij!

760
01:08:13,348 --> 01:08:15,645
Złapię cię! Idę po ciebie!

761
01:08:16,113 --> 01:08:20,303
Oh! Oh! O mój Boże, moje plecy!
Moja talia!

762
01:08:21,220 --> 01:08:22,613
Cholerna motyka.

763
01:08:23,290 --> 01:08:26,610
Wczoraj byliśmy w terenie.
A teraz moje plecy mnie dobijają.

764
01:08:27,253 --> 01:08:29,650
Nie jest ci zimno?
Chodź, zatańczymy.

765
01:08:34,967 --> 01:08:37,266
Chodź, pokażę ci
jak bardzo się poprawiłem.

766
01:08:39,277 --> 01:08:40,708
Oh! Bolą mnie plecy!

767
01:08:41,622 --> 01:08:43,788
Teraz ci pokażę
moja jedyna Ania,

768
01:08:43,868 --> 01:08:45,123
jak bardzo się poprawiłem.

769
01:08:45,608 --> 01:08:48,694
Mogłabym umrzeć za jego uśmiech.
Pieprzyć to gówno!

770
01:08:51,449 --> 01:08:53,959
Ups. Po prostu się złamałem
drugą nogę też.

771
01:08:54,712 --> 01:08:57,919
W każdym razie... to są
moje spodnie, moje spodnie

772
01:09:04,351 --> 01:09:07,482
Dobrze, że tu jesteś.
Nie żartuję.

773
01:09:10,395 --> 01:09:11,746
Przybrałeś trochę na wadze.

774
01:09:13,686 --> 01:09:14,849
Ale nadal cię kocham.

775
01:09:15,596 --> 01:09:16,891
Jestem z tobą szczęśliwy.

776
01:09:17,977 --> 01:09:19,655
Potem wróć do mnie.

777
01:09:20,276 --> 01:09:23,034
- Tego chciałeś, prawda?
- Cóż...

778
01:09:27,927 --> 01:09:28,938
Andras!

779
01:09:30,670 --> 01:09:32,109
Feri odszedł ode mnie.

780
01:09:33,588 --> 01:09:35,449
Nie masz nic do powiedzenia?

781
01:09:38,338 --> 01:09:39,894
Dzień dobry, droga Ano.

782
01:09:57,948 --> 01:09:59,967
Czy naprawdę
przeprowadzka do Budapesztu?

783
01:10:00,466 --> 01:10:01,679
Moja mama mnie opuści.

784
01:10:05,282 --> 01:10:06,944
- Cieszysz się z tego?
- Tak.

785
01:10:11,732 --> 01:10:13,958
Za twoje zdrowie, Cassiusie Clayu.

786
01:10:14,763 --> 01:10:16,861
Czy naprawdę chcesz
weź tę dziewczynę, co?

787
01:10:17,093 --> 01:10:21,705
- Nie, próbuję cię tylko przestraszyć.
- Przestraszyć mnie? A potem co, co?

788
01:10:21,786 --> 01:10:24,928
Wtedy zobaczymy. Jeszcze nie wiem.
Musi iść do szkoły.

789
01:10:25,470 --> 01:10:28,683
Och, daj spokój...
Nie masz na to pieniędzy.

790
01:10:28,767 --> 01:10:29,808
Aby?

791
01:11:05,268 --> 01:11:08,167
<i>- A zrobisz to, jeśli się znudzisz?
- Co?</i>

792
01:11:08,247 --> 01:11:10,527
<i>No cóż... ta gra.</i>

793
01:11:11,494 --> 01:11:14,207
<i>- Co się stało?
- Co zamierzasz zrobić? Zwrócić dziewczynę?</i>

794
01:11:17,029 --> 01:11:18,032
Czy mnie nienawidzisz?

795
01:11:18,627 --> 01:11:21,138
<i>Pewnego dnia tak pomyślisz,
Drugiemu tak myślisz.</i>

796
01:11:21,218 --> 01:11:24,138
<i>- I twoja żona też...
-A moja żona?</i>

797
01:11:24,218 --> 01:11:26,628
<i>- Rozwiodłeś się, prawda?
- Rozwiódł się ze mną.</i>

798
01:11:26,983 --> 01:11:28,023
<i>A Ana...?</i>

799
01:11:28,103 --> 01:11:31,123
Nie obchodzi mnie, czy ty tego nie robisz
Chcesz, i tak pójdę.

800
01:11:32,033 --> 01:11:34,077
Zawsze chciałem
takiego ojca.

801
01:11:38,571 --> 01:11:39,866
Zostaw mnie w spokoju.

802
01:11:41,422 --> 01:11:43,775
Zostaw mnie w spokoju! Odejdź!

803
01:11:44,854 --> 01:11:46,234
Nie krzycz na mnie.

804
01:11:59,931 --> 01:12:01,287
To wino jest całkiem dobre.

805
01:12:03,634 --> 01:12:06,894
Nie sądzę, ty to zrobiłeś.
Nie masz do tego talentu.

806
01:12:06,974 --> 01:12:09,253
To nie ma znaczenia, po prostu to wypij.

807
01:12:11,025 --> 01:12:12,033
Więc?

808
01:12:12,825 --> 01:12:14,471
- Dobry.
- Założę się.

809
01:12:15,400 --> 01:12:16,767
- Gdzie jest Anna?
- Odszedł.

810
01:12:17,804 --> 01:12:19,561
- Gdzie poszedł?
- Powrót do Budapesztu.

811
01:12:20,441 --> 01:12:22,038
Oszalała czy co?

812
01:12:23,414 --> 01:12:24,657
Może. Płakała.

813
01:12:25,277 --> 01:12:27,026
- Co jej powiedziałeś?
- Nic.

814
01:12:28,673 --> 01:12:31,610
Nie zwracaj uwagi przez minutę
i ta dwójka zaczyna walczyć!

815
01:12:31,690 --> 01:12:33,428
Przysięgam, coś jest nie tak
z kobietami!

816
01:12:33,508 --> 01:12:36,173
Kim się staniesz?
Jeśli już taka jesteś jako dziewczyna?

817
01:12:36,253 --> 01:12:39,275
A teraz wyjdź! Iść spać.
Idź do domu, mam dość!

818
01:12:39,373 --> 01:12:42,228
Idź teraz, zanim ja to zrobię
coś, czego żałuję!

819
01:12:43,414 --> 01:12:44,472
Ania!

820
01:12:58,984 --> 01:13:01,671
- Ty też miałeś z nimi problemy, prawda?
- Cóż...

821
01:13:06,437 --> 01:13:08,038
Nie można ich traktować poważnie.

822
01:13:28,094 --> 01:13:29,342
Nie martw się...

823
01:13:30,147 --> 01:13:31,223
Kolejna ręka.

824
01:13:40,534 --> 01:13:42,922
Widzieć? Jestem leworęczny, co?

825
01:13:43,528 --> 01:13:44,583
Twarzą w twarz.

826
01:14:48,304 --> 01:14:53,099
Słuchać. Przyjedziemy do Ciebie z
Zsuzsi w każde święto. Żadnej urazy?

827
01:14:53,357 --> 01:14:54,366
NIE.

828
01:15:34,924 --> 01:15:37,244
Wszystko w porządku, Zsuzsi, mój mały aniołku?

829
01:16:00,988 --> 01:16:02,162
Przestań mną potrząsać!

830
01:16:02,707 --> 01:16:03,808
Czy jesteś głupi?

831
01:16:04,430 --> 01:16:06,936
- Dlaczego musisz tracić rozum?
- Zostaw mnie!

832
01:16:08,338 --> 01:16:09,652
Nie masz na to wpływu.

833
01:16:11,210 --> 01:16:12,230
Co teraz?

834
01:16:12,885 --> 01:16:14,988
Jutro będziesz tego żałować.
Jesteś teraz pijany.

835
01:16:16,077 --> 01:16:18,393
Nawet nie wiesz co
Co robisz, idioto!

836
01:16:18,473 --> 01:16:22,217
Zostaw mnie w spokoju, ty zasmarkany szczeniaku!
To nie twoja sprawa, szumowinie.

837
01:17:13,527 --> 01:17:15,544
<i>Pospiesz się!
Drzwi kuchenne.</i>

838
01:17:19,866 --> 01:17:21,362
Przyniosłem rybę.

839
01:17:21,997 --> 01:17:25,033
- Dzień dobry, młoda damo. Gdzie to umieścić?
- Dzień dobry! Połóż to tutaj.

840
01:17:25,790 --> 01:17:27,078
Tak, proszę pani.

841
01:17:28,738 --> 01:17:32,489
Muszą być karmione codziennie i
Wodę należy wymieniać co tydzień.

842
01:17:35,606 --> 01:17:37,819
Chcesz to smażone czy w zupie?

843
01:17:37,899 --> 01:17:40,253
Usmaż trochę dla niego
lunch i adoptuj resztę.

844
01:17:45,276 --> 01:17:47,016
Będzie smacznie, zobaczysz.

845
01:17:48,235 --> 01:17:49,621
Jest w porządku, ale bądź ostrożny.

846
01:18:02,197 --> 01:18:03,851
- Oto jest.
- Dziękuję.

847
01:18:05,241 --> 01:18:07,997
Musisz się tego nauczyć, Zsuzsi. Nigdy
jemy rybę nożem.

848
01:18:12,004 --> 01:18:13,029
Jedz teraz.

849
01:18:16,222 --> 01:18:18,630
to jest okropne.
Przepraszam za rybę.

850
01:18:20,598 --> 01:18:22,175
Chociaż są pyszne.

851
01:18:24,865 --> 01:18:27,962
Swoją drogą, czy jesteś dobry?
w matematyce?

852
01:18:30,941 --> 01:18:33,753
- Ile jest siedem razy siedem?
- Czterdzieści dwa.

853
01:18:36,671 --> 01:18:37,706
Odłóż to.

854
01:18:38,999 --> 01:18:40,611
Nie ma jedzenia dla głupich dzieci.

855
01:18:45,261 --> 01:18:47,697
- Ile jest pięć razy siedem?
- Trzydzieści pięć.

856
01:18:49,412 --> 01:18:51,414
Jeść. mądre dzieci
mogą jeść.

857
01:19:14,997 --> 01:19:19,854
„Kiedy pewnego dnia mnie zostawiłeś
„Byłem tak smutny, że prawie umarłem”.

858
01:19:22,184 --> 01:19:23,578
Pozwól mi zobaczyć.

859
01:19:34,025 --> 01:19:35,176
Co to jest?

860
01:19:45,143 --> 01:19:46,514
Masz, weź to i napisz.

861
01:19:47,361 --> 01:19:48,478
Będziesz dyktował?

862
01:19:51,980 --> 01:19:54,185
– W klasie jest trzydziestu uczniów.

863
01:19:55,107 --> 01:19:56,572
Jedenastu z nich ma psy.

864
01:19:57,107 --> 01:20:00,508
Sześciu chłopców i pięć dziewcząt
Nie mają psów.

865
01:20:01,058 --> 01:20:05,534
„Sześciu chłopców nie, ale 5 dziewcząt ma psy.
„Ile chłopców i dziewcząt jest w klasie?”

866
01:20:06,935 --> 01:20:08,493
- Rozumiesz?
- Tak.

867
01:20:11,067 --> 01:20:12,188
Następnie zapisz to.

868
01:20:13,253 --> 01:20:15,008
Jedenastu z nich ma psy.

869
01:20:15,693 --> 01:20:17,064
Sześciu chłopców tego nie ma.

870
01:20:19,448 --> 01:20:23,708
Poczekaj chwilę, powiedziałem pięć dziewczyn
Mają psy. Nie słuchasz?

871
01:20:24,240 --> 01:20:25,274
Ja jestem.

872
01:20:27,332 --> 01:20:30,605
Jedenastu z nich ma psy,
sześcioro dzieci nie ma

873
01:20:32,930 --> 01:20:35,667
Ty też tego nie rozumiesz.
Nie masz pojęcia o wszystkim.

874
01:20:36,729 --> 01:20:40,202
- Widzę to, nie rozumiesz.
- Myślisz, że nie rozumiem?

875
01:20:40,282 --> 01:20:42,190
Tak. Zostaw mnie w spokoju.

876
01:20:45,505 --> 01:20:46,741
Nie jesteś głodny?

877
01:20:48,030 --> 01:20:49,978
- Nie.
- Nie chcesz pracować?

878
01:20:51,377 --> 01:20:53,008
Mam małego
ból głowy.

879
01:20:53,549 --> 01:20:54,565
Czy jesteś zły?

880
01:20:57,491 --> 01:20:58,526
Nie.

881
01:21:00,903 --> 01:21:04,402
Wykonajmy następujące czynności:
Pracujesz sam, a...

882
01:21:05,137 --> 01:21:06,335
Zrobię sobie krótką drzemkę.

883
01:21:07,015 --> 01:21:09,092
Jedenastu z nich ma psy,

884
01:21:09,226 --> 01:21:10,644
sześciu z nich tego nie robi,

885
01:21:10,981 --> 01:21:12,339
Pięć dziewcząt ma psy,

886
01:21:12,431 --> 01:21:16,509
To znaczy, że w tej klasie
Jest 12 chłopców i 18 dziewcząt.

887
01:21:24,377 --> 01:21:26,085
Ile jest psów?

888
01:21:27,223 --> 01:21:31,795
Laci, pamiętam, że ci dałam
listy przed wyjazdem do Nowego Jorku.

889
01:21:33,087 --> 01:21:35,249
- Ja też to pamiętam.
- Pomyślałem, przydałoby się ich.

890
01:21:35,329 --> 01:21:38,626
Może przynajmniej nadal je mam
że wyrzucił je do śmieci.

891
01:21:38,706 --> 01:21:41,026
- Więc potrzebuję ich pilnie.
- Czekać.

892
01:21:41,590 --> 01:21:44,810
- Wynajmij mi mieszkanie na godzinę.
- Nie chcesz porozmawiać...?

893
01:21:44,890 --> 01:21:47,907
- Daj mi klucze. Dobra?
- Jak możesz zawsze o tym myśleć?

894
01:21:48,509 --> 01:21:51,045
Chciałbym ci powiedzieć
coś, jeśli nie masz nic przeciwko.

895
01:21:51,125 --> 01:21:53,772
Ostatni raz mówiłem ci,
Zacząłbym pisać,

896
01:21:53,852 --> 01:21:58,334
Pomyślałem: muszę po prostu usiąść.
i słowa zaczęły płynąć.

897
01:21:58,414 --> 01:22:01,050
Dokładne słowa, I
dużo myślałem...

898
01:22:01,130 --> 01:22:03,073
i zacząłem
napisz tę cholerną książkę.

899
01:22:03,153 --> 01:22:06,045
A właściwie słowa
Zaczęły płynąć...

900
01:22:06,125 --> 01:22:08,795
Daj mi klucze, stary.
Pozwól mi je mieć przez godzinę.

901
01:22:09,840 --> 01:22:13,540
Laci, nie mogę.
Zsuzsi też tam mieszka. Wiesz to.

902
01:22:14,598 --> 01:22:15,749
Jakie Zsuzsi?

903
01:22:16,276 --> 01:22:17,860
To Zsuzsi... daj spokój.

904
01:22:18,453 --> 01:22:21,991
-Kim jest Zsuzsi?
- A kiedy skończyłem pierwszą stronę,

905
01:22:22,102 --> 01:22:26,215
Przeczytałem to i zabrzmiało to bardzo dziwnie
jakbym tego nie napisał.

906
01:22:26,813 --> 01:22:29,672
To było tak nieznane, że prawie
Nie udało mi się przeczytać do końca.

907
01:22:29,752 --> 01:22:31,227
To mnie przeraziło.
Mówię ci.

908
01:22:31,307 --> 01:22:33,155
- I pomyślałem...
- Dobry wieczór, proszę pana, pani.

909
01:22:33,235 --> 01:22:35,029
- Wróć do domu.
- Poczekaj, powiem ci to.

910
01:22:35,109 --> 01:22:37,886
- Druga strona też była taka.
- Wróć do domu, obiad gotowy.

911
01:22:37,966 --> 01:22:40,368
- Teraz jestem na stronie 200. Szalenie!
- Wróć do domu.

912
01:22:40,448 --> 01:22:41,352
Kto to jest?

913
01:22:41,432 --> 01:22:42,775
To jest Zsuzsi.

914
01:22:43,682 --> 01:22:45,135
Czy to ona jest tą Zsuzsi?

915
01:22:45,909 --> 01:22:47,335
Naprawdę jesteś Zsuzsi?

916
01:22:47,431 --> 01:22:48,821
- Mały Zsuzsi!
- Tak.

917
01:22:49,228 --> 01:22:51,605
- To już koniec dla ciebie, stary.
- Wróć do domu.

918
01:22:51,698 --> 01:22:54,014
- OK, wychodzę.
- Więc to jest Zsuzsi.

919
01:22:54,094 --> 01:22:57,463
- Nie możesz być dziwniejszy.
- Do widzenia. Przepraszam.

920
01:22:57,660 --> 01:22:58,680
Człowiek!

921
01:22:59,465 --> 01:23:01,462
- Do widzenia, proszę pana.
- Dlatego nie ma klucza?

922
01:23:01,804 --> 01:23:03,441
- Do widzenia, pani.
- Do zobaczenia, przyjaciele.

923
01:23:07,226 --> 01:23:10,138
Cóż, dziękuję bardzo za
pożycz nam swoje mieszkanie. Do zobaczenia.

924
01:23:16,400 --> 01:23:17,644
To nie jest takie zabawne.

925
01:23:41,189 --> 01:23:44,187
W chwili kiedy
Zdecydowałem, że nie wrócę,

926
01:23:44,879 --> 01:23:47,566
Zacząłem odczuwać nostalgię
jak stary emigrant.

927
01:23:47,722 --> 01:23:50,293
Odtąd wszystko
nabrało innego znaczenia.

928
01:23:50,373 --> 01:23:51,969
„I od tego momentu

929
01:23:52,049 --> 01:23:54,844
Miałem myśli co
bardziej nostalgicznie za Węgrami”.

930
01:23:56,022 --> 01:23:59,204
Błagam, przemów wreszcie
tego, co dzieje się teraz.

931
01:23:59,803 --> 01:24:01,532
Przyniosłem twój jedyny list.

932
01:24:02,989 --> 01:24:05,186
Nie chcę jej. To jest twoje.
Zachowaj to.

933
01:24:06,007 --> 01:24:07,074
Andras.

934
01:24:08,482 --> 01:24:11,027
- Chcę z tobą o czymś porozmawiać.
- Ja też.

935
01:24:13,156 --> 01:24:14,277
Usiądź teraz.

936
01:24:17,420 --> 01:24:18,451
Ania...

937
01:24:20,957 --> 01:24:26,130
Nie mamy możliwości zbliżenia się do
kraj, który żyje w naszej pamięci.

938
01:24:26,762 --> 01:24:27,834
od chwili

939
01:24:28,586 --> 01:24:29,889
kiedy byliśmy dziećmi.

940
01:24:29,969 --> 01:24:33,448
Kiedy nie śpię, nie dostaję
paszport, ale w snach zawsze tak.

941
01:24:33,528 --> 01:24:34,592
Czy to ma sens?

942
01:24:35,433 --> 01:24:36,659
Andras,

943
01:24:36,739 --> 01:24:38,474
Chcę ci coś powiedzieć.

944
01:24:40,100 --> 01:24:41,838
OK... to porozmawiaj.

945
01:24:43,051 --> 01:24:44,564
- Wiesz, że ja...
- Kocham cię.

946
01:24:46,079 --> 01:24:47,266
Ale nie jestem zakochany.

947
01:24:47,786 --> 01:24:50,955
- Bardzo cię kocham.
- I nie kocham cię aż tak bardzo.

948
01:24:51,524 --> 01:24:52,531
Niestety.

949
01:24:53,258 --> 01:24:57,664
Wiesz, myślę, że spędziłem za dużo czasu
wyglądam przez okno na 44 piętrze.

950
01:24:58,394 --> 01:25:00,524
Nie mów o tym teraz.
Porozmawiajcie o nas.

951
01:25:01,226 --> 01:25:02,942
Ponieważ?
Dlaczego miałbym to zrobić?

952
01:25:05,209 --> 01:25:07,529
A czego chcesz od tej dziewczyny?

953
01:25:08,015 --> 01:25:10,138
Co to ma wspólnego
dziewczyna z tym?

954
01:25:10,513 --> 01:25:13,662
Co z tym zrobisz?
Czy ona jest Twoim nowym hobby?

955
01:25:13,938 --> 01:25:16,229
Nie rozumiem cię.
Jakie to ma dla Ciebie znaczenie?

956
01:25:17,543 --> 01:25:19,288
Wyślij ją do domu,
nie mówmy o niej.

957
01:25:19,368 --> 01:25:22,088
Nie ma znaczenia, czy ją zwolni, czy nie.
To wszystko jest takie samo!

958
01:25:24,926 --> 01:25:26,373
Nie o to teraz chodzi...

959
01:26:23,603 --> 01:26:24,657
Ania...

960
01:26:28,186 --> 01:26:31,387
Nie chcę cię znowu znaleźć.

961
01:26:32,734 --> 01:26:35,646
Anno, wiem, że powinnaś
że to jest dobre,

962
01:26:37,519 --> 01:26:39,710
Chcę żeby było dobrze i

963
01:26:41,072 --> 01:26:43,627
Jeśli oboje tego chcemy,
Będzie naprawdę dobrze.

964
01:26:45,120 --> 01:26:47,619
Czy chcesz, żebym ci powiedział
że cię kocham?

965
01:26:48,423 --> 01:26:50,224
OK, w takim razie to powiem.

966
01:26:50,716 --> 01:26:52,889
Powiem: kocham cię.

967
01:26:54,066 --> 01:26:57,651
Powiem... kocham cię.

968
01:26:58,829 --> 01:27:00,052
muszę...

969
01:27:51,757 --> 01:27:53,614
- Gdzie to jest?
- Przyjrzyj się uważniej.

970
01:27:56,743 --> 01:27:57,762
Nie mogę tego znaleźć

971
01:27:59,353 --> 01:28:02,229
To musi tam być. Również
Adres umieściłem na kopercie.

972
01:28:02,309 --> 01:28:05,152
OK, OK, ale
gdzie on do cholery jest w takim razie?

973
01:28:05,232 --> 01:28:07,596
Mówiłem ci, żebyś się rozejrzał
z większą ostrożnością.

974
01:28:08,999 --> 01:28:10,147
O, jest tutaj.

975
01:28:15,431 --> 01:28:16,959
„droga mamo”,

976
01:28:17,535 --> 01:28:19,975
Mówiłem ci, że to się zaczyna
z dużej litery.

977
01:28:20,976 --> 01:28:22,022
„Wybuchł…”

978
01:28:22,598 --> 01:28:24,170
Piszesz to przez „U”.

979
01:28:24,618 --> 01:28:27,243
„Okropnie”... to podwójne „L”

980
01:28:28,018 --> 01:28:30,008
A „skok” ma dwa „P”.

981
01:28:30,727 --> 01:28:34,703
„Oczywiście przesadziłem
o tym, bo widziałem..."

982
01:28:35,267 --> 01:28:36,977
Andrásowi bardzo się to podobało.

983
01:28:38,399 --> 01:28:40,464
„Więc zacząłem...
w górę i w dół..."

984
01:28:41,311 --> 01:28:44,068
Co robić?
„bieganie w górę i w dół. Zrobiłem…”

985
01:28:45,731 --> 01:28:50,784
„Stanąłem na ziemi,
kopiąc go piętami.”

986
01:28:52,621 --> 01:28:57,498
Nie myśl, że tak nie jest
Zauważyłem twój makijaż.

987
01:28:57,847 --> 01:29:00,718
Wcale nie wygląda to dobrze na tobie.
Nie rób tego.

988
01:29:03,160 --> 01:29:04,621
To jest warte złej oceny.

989
01:29:05,113 --> 01:29:06,884
Chodź, przekonaj się sam.

990
01:29:06,964 --> 01:29:10,917
Nie próbuję naprawiać twoich błędów, nie
Powinieneś spróbować poprawić moje.

991
01:29:14,585 --> 01:29:15,952
Gdzie jest koperta?

992
01:29:16,960 --> 01:29:18,022
Nie wiem.

993
01:29:27,057 --> 01:29:29,358
- Where the hell is that envelope?
- To tutaj.

994
01:29:38,826 --> 01:29:41,810
"Zsuzsi Hopka"... Przynajmniej
you spelled your name correctly.

995
01:29:45,402 --> 01:29:47,146
Now, stick out your tongue.

996
01:30:47,691 --> 01:30:49,345
You should wash your hair too.

997
01:30:54,156 --> 01:30:56,103
You will see how many toys he has.

998
01:30:59,750 --> 01:31:00,814
Ma wielu.

999
01:31:01,277 --> 01:31:03,861
Nigdy nie widziałeś tak wielu
zabawki w Twoim życiu.

1000
01:31:05,387 --> 01:31:08,149
Kupiłbym ci zabawki, ale jesteś
za stary na kapelusz.

1001
01:31:08,229 --> 01:31:10,717
Gdybyśmy się spotkali
Before, you would have so many too.

1002
01:31:11,169 --> 01:31:12,913
Wow, dziewczyno,
twoja głowa jest brudna.

1003
01:31:13,699 --> 01:31:16,850
Na litość boską! Czy lubisz
wspinać się po kominach czy co?

1004
01:31:17,513 --> 01:31:21,678
Tak czy inaczej, Péter to dobry chłopak.
Nie mówię, że nie zasłużył na zabawki.

1005
01:31:23,075 --> 01:31:25,509
Zabierzemy także Ciebie
jakieś prezenty. Dobra?

1006
01:31:25,869 --> 01:31:27,684
Nie ruszaj głową!

1007
01:31:28,303 --> 01:31:29,629
W porządku...

1008
01:31:30,886 --> 01:31:32,581
Uwaga! Nadchodzi woda.

1009
01:31:33,871 --> 01:31:35,790
- Zamknij oczy! Czy parzy?
- Spal, spal!

1010
01:31:35,870 --> 01:31:36,975
Zamknij wtedy oczy.

1011
01:31:37,820 --> 01:31:38,944
Mam je zamknięte.

1012
01:31:42,695 --> 01:31:43,718
Skończyliśmy!

1013
01:31:48,260 --> 01:31:49,405
Pozwól mi cię zobaczyć.

1014
01:31:52,205 --> 01:31:53,753
OK, osuszymy cię.

1015
01:31:55,540 --> 01:31:56,890
Już prawie skończyliśmy.

1016
01:31:58,197 --> 01:32:01,927
Znam tego Piotra od urodzenia,
więc bądź dla niego miły, tak jak ja.

1017
01:32:02,007 --> 01:32:03,839
Dobrze? Odwiedźmy.

1018
01:32:07,000 --> 01:32:09,018
Nadal mam ich wielu
problemy z nią, Anno.

1019
01:32:09,098 --> 01:32:13,030
Ona jest uparta. Zawsze musi
źle się zachowuję, kiedy jestem najbardziej zajęty.

1020
01:32:13,830 --> 01:32:14,868
Trochę ciasta?

1021
01:32:16,069 --> 01:32:18,257
Zupełnie jak za starych, dobrych czasów.

1022
01:32:19,607 --> 01:32:21,615
- Nie masz czegoś?
- Nie.

1023
01:32:24,346 --> 01:32:26,089
Ona też nie radzi sobie najlepiej.
w szkole.

1024
01:32:26,169 --> 01:32:29,207
Mogę ci powiedzieć wszystko,
Po prostu ma złe oceny.

1025
01:32:29,785 --> 01:32:32,100
Chociaż obiecał, że będzie więcej pracował.

1026
01:32:32,180 --> 01:32:34,448
- Wyzdrowiejesz, prawda?
- Tak.

1027
01:32:35,045 --> 01:32:36,362
Tak, tak, tak...

1028
01:32:39,790 --> 01:32:42,304
To brzydka sukienka
że go kupiłeś.

1029
01:32:42,384 --> 01:32:44,720
Wygląda jak stara kobieta.
Dlaczego to wybrałeś?

1030
01:32:49,610 --> 01:32:50,650
Czy jesteś szczęśliwy?

1031
01:32:53,376 --> 01:32:54,376
Tak.

1032
01:33:03,152 --> 01:33:04,165
Zsuzsi!

1033
01:33:06,954 --> 01:33:08,797
Dlaczego nie zagrasz z Péterem?

1034
01:33:13,187 --> 01:33:14,553
Chodź, odwiedzimy go.

1035
01:33:20,234 --> 01:33:21,477
Nie ma sprawy, po prostu idź.

1036
01:33:26,266 --> 01:33:27,638
Graj dobrze.

1037
01:33:28,267 --> 01:33:30,402
Dali mu to za
urodziny w zeszłym roku.

1038
01:33:50,176 --> 01:33:51,249
Co się dzieje, chłopaki?

1039
01:33:51,820 --> 01:33:55,325
Péter, twoje zabawki są
rozrzucone po całej podłodze. Widzieć?

1040
01:33:55,405 --> 01:33:57,467
Ten idzie tu, a tamten tam.

1041
01:33:57,594 --> 01:33:58,794
Więc jaka jest gra?

1042
01:33:58,874 --> 01:34:01,499
- Spójrz na to, András!
- Który jest twój? Ten żółty?

1043
01:34:01,579 --> 01:34:03,373
Albo jest niebieski?
No proszę...

1044
01:34:03,453 --> 01:34:04,468
Wszystkie są moje! Kopalnia!

1045
01:34:04,548 --> 01:34:06,985
To tak nie działa.
Niech błękit będzie Twój.

1046
01:34:07,065 --> 01:34:08,377
Proszę bardzo.
Teraz ściśnij.

1047
01:34:08,872 --> 01:34:10,521
Chodź, chodź. Pchnij to!

1048
01:34:11,156 --> 01:34:13,251
Wow, są automatyczne!
Mój Boże!

1049
01:34:13,644 --> 01:34:16,114
Czekaj, moglibyśmy zobaczyć
wypadek samochodowy.

1050
01:34:16,943 --> 01:34:18,014
Ustalmy to.

1051
01:34:18,094 --> 01:34:20,890
Dlaczego mój samochód jest taki wolny?
Twój jest znacznie szybszy!

1052
01:34:21,132 --> 01:34:22,287
Teraz poczekaj trochę.

1053
01:34:25,867 --> 01:34:28,370
To jest! Iść! Iść! Iść!

1054
01:34:28,450 --> 01:34:29,493
Pospiesz się!

1055
01:34:31,343 --> 01:34:33,640
Dlaczego jest tak wolno?
Pas startowy jest czysty.

1056
01:34:33,955 --> 01:34:36,461
<i>No cóż! Zrobił to.
Świetnie!</i>

1057
01:34:36,565 --> 01:34:38,372
<i>Czekaj... Wreszcie!</i>

1058
01:34:38,465 --> 01:34:41,242
<i>Patrz, rozbili się!
Prawdziwy wypadek drogowy!</i>

1059
01:34:41,976 --> 01:34:44,002
Poproszę trochę ciasta.

1060
01:34:45,698 --> 01:34:48,315
<i>...pewne.
A teraz krzyknij: Niki Lauda!</i>

1061
01:34:48,904 --> 01:34:50,926
<i>- Dziękuję.
- Niki, Niki, Niki? Ale dlaczego?</i>

1062
01:34:51,006 --> 01:34:53,306
<i>Tylko dlatego, że...
Dzięki temu działają szybciej.</i>

1063
01:34:55,236 --> 01:34:56,976
<i>OK!
Spójrz, teraz jest szybciej!</i>

1064
01:34:57,056 --> 01:34:59,152
<i>Poproszę napój gazowany.
- Co mam powiedzieć?</i>

1065
01:34:59,232 --> 01:35:01,485
<i>Rozchmurz się! Mam to do ciebie
powiedział, powiedz: Niki, Niki, Niki!</i>

1066
01:35:01,610 --> 01:35:03,339
<i>- Niki, Niki, Niki!
- Dobrze!</i>

1067
01:35:03,419 --> 01:35:05,437
<i>- Rozbiło się...
- Zrobił to, ponieważ...</i>

1068
01:35:06,150 --> 01:35:07,469
<i>Zacząłeś to za późno.</i>

1069
01:35:08,082 --> 01:35:10,617
- Czy mamy sprawić, że znowu się rozbiją?
- Tak. Tak! Zrób to!

1070
01:35:10,697 --> 01:35:13,533
To jest. OK, spójrz.
Teraz my...

1071
01:35:15,257 --> 01:35:16,896
- Lubisz ciasto?
- Nie.

1072
01:35:18,155 --> 01:35:20,722
<i>Poczekaj, spróbujmy ponownie.</i>

1073
01:35:22,272 --> 01:35:24,906
<i>Na linię startu!
Nie śmiej się, zrób to!</i>

1074
01:35:27,280 --> 01:35:29,638
<i>Nie pchaj go ręką,
To inna zabawka.</i>

1075
01:35:30,479 --> 01:35:31,887
A co z sodą?

1076
01:35:34,825 --> 01:35:36,293
- Co?
- Nie.

1077
01:35:46,084 --> 01:35:48,852
Zsuzsi, chciałbym
porozmawiać z tobą

1078
01:35:51,400 --> 01:35:52,550
Ale nie ja.

1079
01:35:54,349 --> 01:35:55,905
Dziękuję za przekąskę.

1080
01:35:55,985 --> 01:36:00,610
<i>Gdzie ukryłeś czerwony?
Obawiam się, że ten chłopak oszalał.</i>

1081
01:36:00,999 --> 01:36:02,712
<i>Ten chłopiec oszalał.</i>

1082
01:36:06,479 --> 01:36:08,476
Dobrze. Bardzo dobrze,

1083
01:36:08,672 --> 01:36:09,777
wygrałeś i tylko ty!

1084
01:36:12,609 --> 01:36:16,293
Założę się, że kiedy byłem
na zewnątrz, nauczyłeś go palić. Hej?

1085
01:36:23,337 --> 01:36:24,848
Gdzie ona jest?
Ukryty?

1086
01:36:25,704 --> 01:36:26,827
Właśnie wyszedł.

1087
01:36:28,356 --> 01:36:30,733
- Gdzie poszedł?
- Nie mam pojęcia.

1088
01:36:35,010 --> 01:36:36,987
Pierwszy odchodzi,
potem też drugi.

1089
01:36:37,067 --> 01:36:38,786
Jesteś bardzo inteligentna, Ana.

1090
01:36:55,306 --> 01:36:56,470
Zsuzsi!

1091
01:37:01,155 --> 01:37:02,283
Zsuzsi!

1092
01:37:09,732 --> 01:37:12,349
Nie mogę w to uwierzyć!
Czy zawsze muszę cię pilnować?

1093
01:37:12,429 --> 01:37:14,531
- Jak możesz się tak zachowywać?
- Zostaw mnie!

1094
01:37:14,611 --> 01:37:16,462
Masz własnego syna!
Nie kochasz mnie!

1095
01:37:16,642 --> 01:37:19,661
- Czy jesteś szalony? To nonsens!
- Tak, masz to! Tam w górze!

1096
01:37:19,823 --> 01:37:20,855
To?

1097
01:37:22,893 --> 01:37:26,837
Nie udawaj, nie jesteś świadomy!
Wiesz, to twój syn!

1098
01:37:26,917 --> 01:37:29,823
- Zostaw mnie! Dla!
- Bądź cicho! Jak śmiecie tak mówić.

1099
01:38:17,151 --> 01:38:19,498
W porządku.
Idź teraz do łóżka.

1100
01:38:20,355 --> 01:38:21,948
Nie gap się na mnie.

1101
01:38:22,028 --> 01:38:23,710
- Idź teraz. Jest późno.
- Przyjdź i pomóż.

1102
01:38:23,823 --> 01:38:26,941
Muszę wcześnie wstać. Jeśli ja
Pomóżcie, zrobię to w dziesięć minut.

1103
01:38:27,021 --> 01:38:29,325
- Odrób swoją pracę domową sam.
- W takim razie możemy iść do łóżka.

1104
01:38:29,405 --> 01:38:31,527
- Nagle taki pracowity.
- Przyjdź, przyjdź.

1105
01:38:32,198 --> 01:38:35,745
- Czego chcesz?
- Chcesz zagrać? Weź to.

1106
01:38:37,588 --> 01:38:39,018
W takim razie weź zeszyty.

1107
01:38:39,602 --> 01:38:40,830
Zagrajmy w następujący sposób:

1108
01:38:41,394 --> 01:38:43,017
Umieść je w czterech rogach.

1109
01:38:44,316 --> 01:38:47,473
Odkąd wróciłem,
Chciałem to powiedzieć:

1110
01:38:47,553 --> 01:38:51,169
W każdej chwili można umrzeć
chwilę i koniec.

1111
01:38:54,442 --> 01:38:55,670
Widzieć? Złamałeś to.

1112
01:38:58,426 --> 01:39:01,005
Cóż, tak... Tylko dla
Proszę, nie patrz tak na mnie.

1113
01:39:01,680 --> 01:39:04,984
Chcę cię zapytać, czy
Pamiętasz, jak kiedyś powiedziałeś...

1114
01:39:05,749 --> 01:39:07,921
„Tylko ci, którzy chcą umrzeć”.

1115
01:39:10,534 --> 01:39:11,599
I powiedziałeś też...

1116
01:39:12,018 --> 01:39:13,404
Przestań tak na mnie patrzeć.

1117
01:39:14,018 --> 01:39:16,334
A pamiętacie tę drewnianą belkę?

1118
01:39:16,802 --> 01:39:18,182
Ten, w którym naprawiłem twoją huśtawkę.

1119
01:39:18,262 --> 01:39:21,142
Wiesz, mój ojciec wiesza
owce, gdy je oskóruje.

1120
01:39:21,222 --> 01:39:22,191
To właśnie tam

1121
01:39:22,271 --> 01:39:26,539
mój szalony wujek Jóska się powiesił
owca, 20 lat temu.

1122
01:39:26,673 --> 01:39:29,469
- Dostałem złą ocenę, proszę to podpisać.
- O czym ja mówię?

1123
01:39:33,342 --> 01:39:35,474
daj mi to, pozwól mi zobaczyć.

1124
01:39:40,442 --> 01:39:42,452
Zagrajmy w smoka
znowu ogień. Dobrze?

1125
01:39:43,265 --> 01:39:47,194
To proste. musisz to złożyć
i oświetl cztery rogi.

1126
01:39:47,274 --> 01:39:49,015
Chodź, zróbmy to szybko.

1127
01:39:49,095 --> 01:39:51,095
Zrób to! Zapal zapałkę.
Mecz!

1128
01:39:53,963 --> 01:39:55,184
Dobry. Szybko.

1129
01:39:56,423 --> 01:39:57,470
Jeden...

1130
01:39:59,208 --> 01:40:00,259
Dwa...

1131
01:40:02,547 --> 01:40:03,798
Jeszcze raz tam...

1132
01:40:04,587 --> 01:40:07,196
Teraz płonie. Czekaj, jeszcze nie...

1133
01:40:07,561 --> 01:40:09,291
Czekaj... czekaj...

1134
01:40:09,384 --> 01:40:12,125
Teraz! Idź i otwórz drzwi.
Otwórz to szybko.

1135
01:40:12,854 --> 01:40:13,939
chodź, chodź ze mną

1136
01:40:14,807 --> 01:40:17,199
Przyjdź i zobacz jak dobrze
to pali. Spójrz.

1137
01:40:17,452 --> 01:40:18,488
Spójrz jak leci.

1138
01:40:18,960 --> 01:40:22,011
Jeśli wyrzucę to z trzeciego
podłodze, pozostaje bezpieczny i zdrowy.

1139
01:40:22,223 --> 01:40:26,360
Ale jeśli chcesz to zostaw
spaść z 44 piętra...

1140
01:40:26,464 --> 01:40:28,579
Dlaczego tak się boisz?
Nie ma powodu!

1141
01:40:28,659 --> 01:40:32,959
Jeśli wyrzucisz ognistego smoka z
44. piętro, naprawdę pięknie jest widzieć, jak płonie.

1142
01:40:33,039 --> 01:40:35,995
Zrelaksować się. Nie bój się. Przychodzić.
Wiesz, jak bardzo się bałem?

1143
01:40:36,823 --> 01:40:38,955
Nie masz pojęcia.
Bałam się jak dziecko.

1144
01:40:39,035 --> 01:40:41,872
Trzęsłam się i trzęsłam
straszny jak małe dziecko.

1145
01:40:41,960 --> 01:40:44,467
Miałem zawroty głowy.
Bardzo się bałem.

1146
01:40:45,793 --> 01:40:48,108
Naprawdę chciałem
wrócić na Węgry.

1147
01:40:49,170 --> 01:40:51,468
Powiem ci co
Przydarzyło mi się to w tym pokoju.

1148
01:40:51,548 --> 01:40:53,009
Usiądź tutaj. Usiąść.

1149
01:40:53,561 --> 01:40:56,787
Pokażę ci. kłamałem
na ziemi dokładnie tak.

1150
01:40:56,986 --> 01:41:00,218
Tak bardzo się tego bałam
Musiałem się czegoś trzymać.

1151
01:41:00,867 --> 01:41:02,795
Ja też chwyciłem
coś drugą ręką.

1152
01:41:02,876 --> 01:41:04,898
Trzymałem je szybko.

1153
01:41:05,035 --> 01:41:08,044
Wtedy nikt nie przyszedł,
Telefon nawet nie zadzwonił.

1154
01:41:08,124 --> 01:41:12,498
Bałem się, że zwariuję.
Był mokry od potu.

1155
01:41:12,578 --> 01:41:14,209
Tak bardzo bałam się, że zwariuję.

1156
01:41:14,289 --> 01:41:18,144
Zsuzsi! Każda część mojego ciała
Pociłem się, dłonie, stopy,

1157
01:41:18,224 --> 01:41:19,797
wszystko. Zsuzsi...

1158
01:41:20,713 --> 01:41:21,659
Zsuzsi...

1159
01:41:21,739 --> 01:41:24,538
Pot spływał mi po dłoniach
dłoni, stóp, twarzy...

1160
01:41:24,618 --> 01:41:27,077
Moja skóra zdrętwiała.

1161
01:41:27,157 --> 01:41:31,099
Nie czułem nosa. Jakby to nie było moje.
Moje włosy były jak

1162
01:41:32,041 --> 01:41:33,221
plastik.

1163
01:41:33,321 --> 01:41:34,474
Wiesz, co jeszcze poczułem?

1164
01:41:34,555 --> 01:41:37,770
Poczułem się, jakbym się nasikał
spodnie, wiesz.

1165
01:41:38,121 --> 01:41:42,148
Zdjąłem pasek, tak jak teraz.
Weź to, Zsuzsi! Zawiąż to mocno.

1166
01:41:43,454 --> 01:41:45,383
Musiałem poczuć jakiś ból.

1167
01:41:45,464 --> 01:41:47,705
Więc odwróciłem sprawę
mojego nadgarstka.

1168
01:41:47,786 --> 01:41:49,453
Pociągnij to! Rzuć mocno!

1169
01:41:50,101 --> 01:41:52,147
Potem coś... coś...

1170
01:41:56,083 --> 01:41:58,866
- Ktoś jest u drzwi!
- Coś mnie ciągnęło w stronę okna.

1171
01:41:58,946 --> 01:42:01,293
- Chciałem po prostu pobiegać po zielonym stoku
- Nie słyszysz?

1172
01:42:01,373 --> 01:42:03,470
- krzyczy na krowy.
- Ktoś dzwoni!

1173
01:42:03,550 --> 01:42:06,320
- Biegnę po pięknym zboczu
- Ktoś tu jest!

1174
01:42:06,400 --> 01:42:07,763
Tylko w dół, w dół...

1175
01:42:12,688 --> 01:42:13,823
Teraz mam się dobrze.

1176
01:42:17,030 --> 01:42:18,706
Już nigdy nie będę głupi.

1177
01:42:20,682 --> 01:42:21,698
Andras!

1178
01:42:22,223 --> 01:42:23,307
Otwórz drzwi!

1179
01:42:30,370 --> 01:42:31,393
Andras!

1180
01:42:32,398 --> 01:42:34,425
Wiem, jesteś w domu.
Otwórz teraz drzwi.

1181
01:42:34,684 --> 01:42:36,481
Pozwól mi zobaczyć twoją pracę domową.

1182
01:42:37,280 --> 01:42:40,526
- András, dostałem złą ocenę.
- Ech... nie pracujesz wystarczająco ciężko.

1183
01:42:41,641 --> 01:42:43,065
Jaka jest dzisiejsza data?

1184
01:42:45,190 --> 01:42:47,475
8 października 1977.

1185
01:42:48,357 --> 01:42:50,016
Albo jest 9 października.

1186
01:42:50,655 --> 01:42:51,779
Nawet nie wiem.

1187
01:42:56,026 --> 01:42:57,118
Andras!

1188
01:42:58,728 --> 01:42:59,774
Zsuzsi!

1189
01:43:01,121 --> 01:43:02,833
To ja, Ania!

1190
01:43:03,544 --> 01:43:04,638
Wpuść mnie!

1191
01:43:32,844 --> 01:43:35,258
Czuje się jak w domu.


